Traduzione del testo della canzone Trem-Bala - Ana Vilela, David Carreira

Trem-Bala (originale)

Não é sobre ter
Todas as pessoas do mundo pra si
É sobre saber que em algum lugar
Alguém zela por ti
É sobre cantar e poder escutar
Mais do que a própria voz
É sobre dançar na chuva de vida
Que cai sobre nós
É saber se sentir infinito
Num universo tão vasto e bonito
É saber sonhar
E, então, fazer valer a pena cada verso
Daquele poema sobre acreditar
Não é sobre chegar no topo do mundo
E saber que venceu
É sobre escalar e sentir
Que o caminho te fortaleceu
É sobre ser abrigo
E também ter morada em outros corações
E assim ter amigos contigo
Em todas as situações
A gente não pode ter tudo
Qual seria a graça do mundo se fosse assim?
Por isso, eu prefiro sorrisos
E os presentes que a vida trouxe
Pra perto de mim
Não é sobre tudo que o seu dinheiro
É capaz de comprar
E sim sobre cada momento
Sorrindo a se compartilhar
Também não é sobre correr
Contra o tempo pra ter sempre mais
Porque quando menos se espera
A vida já ficou pra trás
Segura teu filho no colo
Sorria e abraça teus pais
Enquanto estão aqui
Que a vida é trem-bala, parceiro
E a gente é só passageiro prestes a partir
Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá
Segura teu filho no colo
Sorria e abraça teus pais
Enquanto estão aqui
Que a vida é trem-bala, parceiro
E a gente é só passageiro prestes a partir

(traduzione)

Non si tratta di avere
Tutte le persone del mondo per te
Si tratta di saperlo da qualche parte
qualcuno veglia su di te
Si tratta di cantare e saper ascoltare
Più della tua stessa voce
Si tratta di ballare sotto la pioggia della vita
che ricade su di noi
È sapersi sentire infinito
In un universo così vasto e bello
È saper sognare
E poi fai in modo che ogni verso conti
Da quella poesia sul credere
Non si tratta di arrivare in cima al mondo
E sapendo che hai vinto
Si tratta di arrampicare e sentire
Che il percorso ti ha rafforzato
Si tratta di essere un rifugio
E anche avere un indirizzo in altri cuori
Ed è così che avere amici con te
In tutte le situazioni
Non possiamo avere tutto
Quale sarebbe la grazia del mondo se fosse così?
Ecco perché preferisco i sorrisi
E i doni che la vita ha portato
Vicino a me
Non è solo questione di soldi
È in grado di acquistare
Sì, in ogni momento
Sorridere per condividere
Non si tratta nemmeno di correre.
Contro il tempo per avere sempre di più
Perché quando meno te lo aspetti
La vita è già alle spalle
Tieni tuo figlio in grembo
Sorridi e abbraccia i tuoi genitori
mentre sono qui
Quella vita è un treno proiettile, amico
E siamo solo passeggeri in procinto di partire
laia, laia, laia, laia, laia
laia, laia, laia, laia, laia
Tieni tuo figlio in grembo
Sorridi e abbraccia i tuoi genitori
mentre sono qui
Quella vita è un treno proiettile, amico
E siamo solo passeggeri in procinto di partire