Traduzione del testo della canzone Rien à envier - David Carreira

Rien à envier (originale)

Qu’ils me regardent, qu’ils me voient,
qu’ils s’intéressent un peu à moi.
ils me blessent, je n’comprends pas,
mais qu’ont-ils tous de plus que moi?
quand ils plaisantent.
je subis
simple figurant.
de ma vie
gosse transparent, asservi
aimant et incompris
ils ne m’acceptent pas malgré mes tentatives,
ils me montrent du doigt même si je me motive,
et comme à chaque fois, oui, je suis le seul fautif,
mais je sais…
qu’jn’ai rien à envier aux autres,
je me nourris de mes fautes,
qu’importe si je me vautre, si je saute,
est-ce que tu me retiendras?
jn’ai rien à envier aux autres,
je me nourris de mes fautes,
qu’importe si je me vautre, si je saute,
est-ce que tu me retiendras?
je n’suis pas assez bien.
pour vous,
Éteind et jamais.
dans l’coup,
pas à la mode, coupable,
pas dans les codes, un infréquentable.
je n’vous ressemble pas, c’est vrai
sûrement pour ça que je vous effraye
je reste l’ombre d’un grain d’sable,
dans votre monde irréprochable.
ils ne m’acceptent pas, malgré mes tentatives,
ils me montrent du doigt même si je me motive,
mais comme à chaque fois oui je suis le seul fautif,
mais je sais…
qu’je n’ai rien à envier aux autres,
je me nourris de mes fautes,
qu’importe si je me vautre, si je saute,
est-ce que tu me retiendras?
jn’ai rien à envier aux autres,
je me nourris de mes fautes,
qu’importe si je me vautre, si je saute,
est-ce que tu me retiendras?
jn’ai pas commis de faute,
qu’importe si je me vautre?
je n’sais pas me déguiser,
des braves gens je suis la risée.
jn’ai rien à envier aux autres,
je me nourris de mes fautes,
qu’importe si je me vautre, si je saute,
est-ce que tu me retiendras?
j’nai rien à envier aux autres,
je me nourris de mes fautes,
qu’importe si je me vautre, si je saute,
est-ce que tu me retiendras?
jn’ai rien à envier aux autres,
je me nourris de mes fautes,
qu’importe si je me vautre, si je saute,
est-ce que tu me retiendras?
j’nai rien à envier aux autres (hé hé hé, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh)
j’nai rien à envier aux autres.
(Merci à Laura pour cettes paroles)

(traduzione)

Lascia che mi guardino, lascia che mi vedano,
che sono un po' interessati a me.
mi hanno fatto male, non capisco,
ma cosa hanno tutti più di me?
quando scherzano.
ho sofferto
singola figura.
della mia vita
ragazzo trasparente, schiavo
amorevole e incompreso
non mi accettano nonostante i miei tentativi,
mi mostrano il dito anche se mi motivano,
e come sempre, sì, sono io quello in colpa,
ma io so…
che non ho niente da invidiare agli altri,
Mi nutro delle mie colpe,
che importa se mi crogiolo, se salto,
mi tratterrai?
Non ho niente da invidiare agli altri,
Mi nutro delle mie colpe,
che importa se mi crogiolo, se salto,
mi tratterrai?
Non sono abbastanza bravo.
per te,
Spento e mai.
nel colpo,
fuori moda, colpevole,
non nei codici, raro.
Non ti assomiglio, è vero
probabilmente è per questo che ti sto spaventando
rimango l'ombra di un granello di sabbia,
nel tuo mondo irreprensibile.
non mi accettano, nonostante i miei tentativi,
mi mostrano il dito anche se mi motivano,
ma come sempre si sono l'unico colpevole,
ma io so…
che non ho niente da invidiare agli altri,
Mi nutro delle mie colpe,
che importa se mi crogiolo, se salto,
mi tratterrai?
Non ho niente da invidiare agli altri,
Mi nutro delle mie colpe,
che importa se mi crogiolo, se salto,
mi tratterrai?
non ho commesso alcuna colpa,
e se mi crogiolo?
Non so come travestirmi
brave persone sono uno zimbello
Non ho niente da invidiare agli altri,
Mi nutro delle mie colpe,
che importa se mi crogiolo, se salto,
mi tratterrai?
Non ho niente da invidiare agli altri,
Mi nutro delle mie colpe,
che importa se mi crogiolo, se salto,
mi tratterrai?
Non ho niente da invidiare agli altri,
Mi nutro delle mie colpe,
che importa se mi crogiolo, se salto,
mi tratterrai?
Non ho niente da invidiare agli altri (ehi ehi ehi, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh)
Non ho niente da invidiare agli altri.
(Grazie a Laura per questi testi)