Traduzione del testo della canzone Agora É A Nossa Vez - David Fonseca

Agora É A Nossa Vez (originale)

Levanta o teu rosto exausto
Já farto, esquecido
De tanto que foi roubado
Tentado, ferido
Verbo que não usou
No poema
Tanto quis e sonhou
Faz as malas
Vem descalça, vem
Sei de um lugar só meu e teu
O teu brilho não se esconde
Segue sempre para onde vais
Vem comigo e faz a ponte
Que a eles nunca fomos iguais
Diz adeus a essa sombra, agora é a nossa vez
Enxuga essa cara cansada
Não temas, que o medo
É só uma vontade apagada
Que dorme, em segredo
Bomba que não armou
O poema
Só quer o que sonhou
Mas já basta, hoje acaba
Faz as malas, põe os sapatos
Vem descalça, beija a sombra
Diz-lhe adeus
O teu brilho não se esconde
Segue sempre para onde vais
Vem comigo e faz a ponte
Que a eles nunca fomos iguais
Diz adeus a essa sombra, agora é a nossa vez
E se só a morte descansa
Então descansa só no fim
Diz que sim a esta dança
E eu danço só para ti
Dá-me a mão e larga a sombra, agora é a nossa vez
Agora é a nossa vez
Dá-me a mão e larga a sombra, agora é a nossa vez
Agora é a nossa vez
Barco vai devagar
Que o destino
A água sabe de cor
Já nada o leme pode querer
Se não ser só um leme
Nas margens o terror
Cinzas sobre as cinzas sobre o sol
São palavras que o silêncio apagou
Mas que nunca esqueceu nem perdoou
Por fim no barco a sós
Mãos nas mãos, nos dedos, na garganta e nós
À solta neste rio descobri
Tudo o que está p’ra vir
Diz-me que tudo está p’ra vir
Barco vai devagar
Recolhe as velas deixa-me guardar
O que resta do nosso amor
Que tanto quer ser mais, ser maior
Baixa as armas e vê
Os olhos do soldado que em já nada crê
Que a tristeza é igual na dor
De quem tudo perdeu
De quem nada ganhou
Por fim no barco a sós
Mãos nas mãos, nos dedos, na garganta e nós
À solta neste rio descobri
Tudo o que está p’ra vir
Ao longe já vejo mar
Ao longe já vejo mar
Ao longe já vejo mar
Bailando mais devagar
Por fim no barco a sós
Mãos nas mãos, nos dedos, na garganta e nós
À solta neste rio descobri
Por fim nós 'tamos sós
Mãos nas tuas mãos num fim somos só nós
Perdidos neste rio descobri
Sem saber o que está p’ra vir
Diz-me que tudo está p’ra vir

(traduzione)

Alza il viso esausto
Già stufo, dimenticato
Tanto che è stato rubato
Tentato, ferito
verbo non usato
Nella poesia
Volevo tanto e sognavo
pacchetto
Vieni a piedi nudi, vieni
Conosco un posto mio e tuo
Il tuo splendore non si nasconde
Segui sempre dove vai
Vieni con me e costruisci il ponte
Che non siamo mai stati gli stessi
Dì addio a quell'ombra, ora tocca a noi
Pulisci quella faccia stanca
Non temere, quella paura
È solo un testamento cancellato
Chi dorme, di nascosto
Bomba che non è esplosa
Il poema
Vuoi solo quello che hai sognato
Ma basta, oggi finisce
Fai le valigie, mettiti le scarpe
Vieni a piedi nudi, bacia l'ombra
dire addio
Il tuo splendore non si nasconde
Segui sempre dove vai
Vieni con me e costruisci il ponte
Che non siamo mai stati gli stessi
Dì addio a quell'ombra, ora tocca a noi
E se solo la morte riposa
Quindi riposa solo alla fine
Dì di sì a questo ballo
E io ballo solo per te
Dammi la mano e lascia andare l'ombra, ora tocca a noi
Ora tocca a noi
Dammi la mano e lascia andare l'ombra, ora tocca a noi
Ora tocca a noi
la barca va lenta
che la destinazione
L'acqua sa di colore
Niente che il timone possa più desiderare
Se non solo un timone
Ai margini il terrore
Ceneri su ceneri sul sole
Queste sono parole che il silenzio ha cancellato
Ma che non ha mai dimenticato o perdonato
Finalmente in barca da solo
Mani su mani, dita, gola e nodi
A piede libero in questo fiume ho scoperto
Tutto ciò che deve venire
Dimmi che tutto deve venire
la barca va lenta
Raccogli le candele, lascia che le tenga
Ciò che resta del nostro amore
Vuole così tanto essere di più, essere più grande
Metti giù le armi e guarda
Gli occhi del soldato che non crede più a niente
Quella tristezza è la stessa del dolore
che ha perso tutto
da cui nulla è stato guadagnato
Finalmente in barca da solo
Mani su mani, dita, gola e nodi
A piede libero in questo fiume ho scoperto
Tutto ciò che deve venire
In lontananza vedo già il mare
In lontananza vedo già il mare
In lontananza vedo già il mare
ballando più lentamente
Finalmente in barca da solo
Mani su mani, dita, gola e nodi
A piede libero in questo fiume ho scoperto
Finalmente siamo soli
Mani nelle tue mani alla fine siamo solo noi
Perso in questo fiume che ho scoperto
Non sapendo cosa accadrà
Dimmi che tutto deve venire