Traduzione del testo della canzone Silent Void - David Fonseca

Silent Void (originale)

It’s me and you, and all the things we do
Just to go a little more, just to find a better view
Despite of young hearts we know how it’s gonna be
We don’t get for your crops 'cause we have our own tree
There’s nothing wrong with your ways but we can dance to this song
We just wanna build and leave the bridge out of the silent void
If there’s something we could do
To escape this silent void
Just a word that we could say
That would burn this silent door
No, we can’t stay here no more
(We're in love. We’re in love)
I say love.
I say love
And there’s no one I would rather be with
Nothing I would rather do
'Cause I’ve got this dream, this heart that beats
Outside this silent world, and I’ve got you
And me and all that we could be
Out if this black hole show by the black sea
We’re all surrounded by the old, just running their stuff
We don’t really care for them, they don’t really care for us
You see, I don’t wanna be what they meant all of us to be
Shaking hands with the sales artist, the master degrees
With the lost kids and the loveless ones
Yeah, I can look like them but I’ll never be one
And if you wanna be the bullet out of this gun
Then tell us please what you’re made of
Oh tell us please what you’re made of
Oh tell me please are you in love?
Like me…
I say love…
And there’s no one I would rather be with
Nothing I would rather do
'Cause I’ve got this dream, this heart that beats
Outside this silent world, and I’ve got you
We’re falling in the lights of others
I hold her willed and we keep spinning
We’re falling in the lights of others
I guess our mind is made up
We’re gonna quit the state of
We can leave this silence
We can leave this silent void
We can leave this silent void
We can leave this void
We can leave this silent void
I say love.
I say love
And there’s no one I would rather be with
Nothing I would rather do
Cause I’ve got this dream, this heart that beats
Outside this silent world, and I’ve got you
Outside this silent world, a heart beats
Outside this silent world, well, I’ve got you
Outside this silent world, my heart beats
Outside this silent world, well, I’ve got you

(traduzione)

Siamo io e te e tutte le cose che facciamo
Solo per andare un po' di più, solo per trovare una vista migliore
Nonostante i cuori giovani, sappiamo come sarà
Non riceviamo i tuoi raccolti perché abbiamo il nostro albero
Non c'è niente di sbagliato nei tuoi modi, ma possiamo ballare su questa canzone
Vogliamo solo costruire e lasciare il ponte fuori dal vuoto silenzioso
Se c'è qualcosa che potremmo fare
Per sfuggire a questo vuoto silenzioso
Solo una parola che potremmo dire
Ciò brucerebbe questa porta silenziosa
No, non possiamo più restare qui
(Siamo innamorati. Siamo innamorati)
Dico amore.
Dico amore
E non c'è nessuno con cui preferirei stare
Niente che preferirei fare
Perché ho questo sogno, questo cuore che batte
Fuori da questo mondo silenzioso, e io ho te
E io e tutto ciò che potremmo essere
Fuori se questo buco nero si vede dal Mar Nero
Siamo tutti circondati dai vecchi, che gestiscono solo le loro cose
Non ci prendiamo davvero cura di loro, a loro non importa davvero di noi
Vedi, non voglio essere ciò che volevano che tutti noi fossimo
Stringere la mano all'artista delle vendite, i master
Con i bambini perduti e quelli senza amore
Sì, posso assomigliare a loro ma non lo sarò mai
E se vuoi essere il proiettile di questa pistola
Quindi dicci per favore di che pasta sei fatto
Oh dicci per favore di che pasta sei fatto
Oh, dimmi, per favore, sei innamorato?
Come me…
Dico amore...
E non c'è nessuno con cui preferirei stare
Niente che preferirei fare
Perché ho questo sogno, questo cuore che batte
Fuori da questo mondo silenzioso, e io ho te
Stiamo cadendo nella luce degli altri
La tengo per volontà e continuiamo a girare
Stiamo cadendo nella luce degli altri
Immagino che la nostra mente sia decisa
Lasceremo lo stato di
Possiamo lasciare questo silenzio
Possiamo lasciare questo vuoto silenzioso
Possiamo lasciare questo vuoto silenzioso
Possiamo lasciare questo vuoto
Possiamo lasciare questo vuoto silenzioso
Dico amore.
Dico amore
E non c'è nessuno con cui preferirei stare
Niente che preferirei fare
Perché ho questo sogno, questo cuore che batte
Fuori da questo mondo silenzioso, e io ho te
Fuori da questo mondo silenzioso, un cuore batte
Al di fuori di questo mondo silenzioso, beh, ho te
Fuori da questo mondo silenzioso, il mio cuore batte
Al di fuori di questo mondo silenzioso, beh, ho te