Traduzione del testo della canzone Hoje Eu Não Sou - David Fonseca

Hoje Eu Não Sou (originale)

Abre os olhos, são 6 da tarde
De um dia que já passou
Acordei dentro de um corpo dormente
Tão igual ao que se deitou
Hoje eu não sou
Transparente, tão ausente
Já esqueci tudo o que lembrei
Hoje eu não sou
Quase nada, alma apagada
E tenho tanto que ainda não dei
Saio de casa, passo apressado
Mas não sei bem para onde vou
Sigo a calçada, mas está desfocada
Tanta gente que aqui já passou
Hoje eu não sou
Quase morto, controlo remoto
Sou boneco à tua mercê
Hoje eu não sou
De joelhos, bola de espelhos
Dá-me luz mas nunca me vê
Hoje eu não sou, hoje eu não estou
Sou um fantasma de um desejo
Sou só uma boca semo teu beijo
Hoje eu não sou, hoje eu não estou
Sou uma chaga sempre aberta
E o teu abraço só aperta onde eu não sou
Ponho dois pratos, na mesa um retrato
Em que sorris para quem o tirou
Faço as perguntas, dou as respostas
Tu já foste, eu ainda aqui estou
Hoje eu não sou
Já deitado, farol apagado
Quarto escuro não sei de quem
Hoje eu não sou
Uma prece que só reconhece
A tua voz e a de mais ninguém
Hoje eu não sou, hoje eu não estou
Sou um fantasma de um desejo
Sou só uma boca semo teu beijo
Hoje eu não sou, hoje eu não estou
Sou uma chaga sempre aberta
E o teu abraço só aperta onde eu não sou
O teu abraço aperta onde não sou
Onde estás?
No escuro eu não te vejo
Tudo me faz lembrar de ti
Mas não te tenho
Onde estás?
No escuro eu não te vejo
Tudo me faz lembrar de ti
Mas não te tenho
Onde estás?
No escuro eu não te vejo
Tudo me faz lembrar de ti
Mas não te tenho
Onde estás?
No escuro eu não te vejo
Tudo me faz lembrar de ti
Mas não te tenho
Onde estás?
No escuro eu não te vejo
Tudo me faz lembrar de ti
Mas não te tenho

Hoje Eu Não Sou (traduzione)

Apri gli occhi, sono le 18:00
Da un giorno che è passato
Mi sono svegliato dentro un corpo addormentato
Così come si è sdraiato
oggi non lo sono
Trasparente, così assente
Ho già dimenticato tutto ciò che ricordavo
oggi non lo sono
Quasi niente, anima cancellata
E ho così tanto che non ho ancora dato
Esco di casa, passo veloce
Ma non so davvero dove sto andando
Seguo il marciapiede, ma è sfocato
Tante persone che sono passate di qui
oggi non lo sono
Quasi morto, telecomando
Sono un burattino alla tua mercé
oggi non lo sono
In ginocchio, palla a specchio
Dammi luce ma non vedermi mai
Oggi non lo sono, oggi non lo sono
Sono un fantasma di un desiderio
Sono solo una bocca senza il tuo bacio
Oggi non lo sono, oggi non lo sono
Sono una ferita sempre aperta
E il tuo abbraccio si stringe solo dove non sono io
Metto due piatti, sul tavolo un ritratto
In cui sorridi per chi l'ha presa
Faccio le domande, do le risposte
Tu eri andato, io sono ancora qui
oggi non lo sono
Già sdraiato, faro spento
Stanza buia non so di chi
oggi non lo sono
Una preghiera che solo riconosce
La tua voce è quella di nessun altro
Oggi non lo sono, oggi non lo sono
Sono un fantasma di un desiderio
Sono solo una bocca senza il tuo bacio
Oggi non lo sono, oggi non lo sono
Sono una ferita sempre aperta
E il tuo abbraccio si stringe solo dove non sono io
Il tuo abbraccio si stringe dove non sono
Dove sei?
Nel buio non ti vedo
Ogni cosa mi ricorda te
Ma non ho te
Dove sei?
Nel buio non ti vedo
Ogni cosa mi ricorda te
Ma non ho te
Dove sei?
Nel buio non ti vedo
Ogni cosa mi ricorda te
Ma non ho te
Dove sei?
Nel buio non ti vedo
Ogni cosa mi ricorda te
Ma non ho te
Dove sei?
Nel buio non ti vedo
Ogni cosa mi ricorda te
Ma non ho te