Traduzione del testo della canzone É-me Igual - David Fonseca

É-me Igual (originale)

O mar avança, recua
O sol e depois a chuva e depois o sol
É-me igual
A luz acorda o trovão
Os dias e as noites seguirão o seu destino
É-me igual
É-me igual, e o que me importa
Atiçar o fogo se o que me conforta é o teu calor
Quando é que vens?
O que me importa se na tv
Se lança o terror quando alguém prevê uma guerra mundial
É-me igual
Em ombros, herói sem razão
Os loucos sem par ou perdão, e é tudo tão breve
É-me igual
É-me igual sem o teu regresso
Tudo me queima, nada me aquece no bem e no mal
Diz-me que vens
Viro canais, vejo sem ver
As coisas banais, o tempo a correr nos telejornais
É-me igual
E é-me igual se já não estás
Ouve a canção, olha p’ra trás, p’ra quem ficou
Ficou tão só
Viro canais, vejo sem ver
As coisas banais, o tempo a correr nos telejornais
É-me igual

É-me Igual (traduzione)

Il mare avanza, si ritira
Il sole e poi la pioggia e poi il sole
è lo stesso per me
La luce sveglia il tuono
I giorni e le notti seguiranno il loro destino
è lo stesso per me
È lo stesso per me, e ciò a cui tengo
Per alimentare il fuoco se ciò che mi conforta è il tuo calore
Quando arrivi?
Che cosa mi importa se in TV
Rilascia il terrore quando qualcuno prevede una guerra mondiale
è lo stesso per me
Sulle spalle, eroe senza motivo
Il pazzo senza par o perdono, ed è tutto così breve
è lo stesso per me
È lo stesso per me senza il tuo ritorno
Tutto mi brucia, niente mi scalda nel bene e nel male
dimmi che vieni
Giro i canali, vedo senza vedere
Le cose ​​banali, il tempo che scorre al telegiornale
è lo stesso per me
Ed è lo stesso per me se tu non ci sei più
Ascolta la canzone, guarda indietro a chi è rimasto
Era così solitario
Giro i canali, vedo senza vedere
Le cose ​​banali, il tempo che scorre al telegiornale
è lo stesso per me