Traduzione del testo della canzone Eu Já Estive Aqui - David Fonseca

Eu Já Estive Aqui (originale)

Eu já estive aqui
No lugar que julgas só teu
A cara que fecha um segredo
Nos teus olhos, sou eu
De braços desfeitos
Com o peso das noites vazias
No silêncio deitado
O corpo encostado ao céu
Eu já fui um barco
Parti cedo com sede do mundo
Soprei nas velas cansaço
Dancei leve com pés de chumbo
Eu já estive morto
Ou tão perto que nem senti
Que os clarões da tempestade
Eras só tu a passar por mim
E o tempo é tão pouco
Tudo faz para vencer
O que tens de louco
És só tu, deixa-o correr
Tão longe e tão perto
O que importa ser alguém
Que dá tudo só p’ra perder
E amanhã vais ser tu a dizer
Eu já estive aqui
Cada gesto, em cada nome
Cada pedra que se fez torre até cair
Eu já fui tão só
Dei-me a todos mas nunca fui meu
À procura da minha chegada e afinal
A estrada era eu
E o tempo é tão pouco
Tudo faz para vencer
O que tens de louco
És só tu, deixa-o correr
Tão longe e tão perto
O que importa ser alguém
Que dá tudo só p’ra perder
E amanhã vais ser tu a dizer
Eu já estive aqui
Eu já estive aqui
Também fui assim
E o tempo é tão pouco
Tudo faz para vencer
O que tens de louco
És só tu, só tu, deixa-o correr
O que importa é seres alguém
Que deu tudo só para perder
E amanhã vais ser tu a dizer
Que o tempo é tão pouco
O tempo é tão pouco
És só tu, deixa-o correr
Tão longe e tão perto
O que importa ser alguém
Que deu tudo só para perder
E amanhã vais ser tu a dizer
Eu já estive aqui
Eu já estive aqui
Eu já estive aqui

Eu Já Estive Aqui (traduzione)

sono stato qui
Nel posto che pensi sia solo tuo
Il volto che chiude un segreto
Ai tuoi occhi, sono io
Con le braccia rotte
Con il peso delle notti vuote
Nel silenzio bugiardo
Il corpo appoggiato al cielo
Una volta ero una barca
Sono partito presto, assetato di mondo
Ho soffiato sulle candele stanche
Ho ballato leggermente con i piedi di piombo
Sono morto
O così vicino che non mi sentivo nemmeno
Che la tempesta lampeggia
Eri solo tu che mi passavi
E il tempo è così poco
tutto per vincere
Cosa c'è di pazzo in te
Sei solo tu, lascialo correre
Così lontano e così vicino
Che importa essere qualcuno
Chi dà tutto solo per perdere
E domani sarai tu a dirlo
sono stato qui
Ogni gesto, in ogni nome
Ogni pietra che si è trasformata in una torre fino a quando non è caduta
Ero così solo
Mi sono data a tutti ma non sono mai stata mia
Aspettando il mio arrivo e dopo tutto
La strada ero io
E il tempo è così poco
tutto per vincere
Cosa c'è di pazzo in te
Sei solo tu, lascialo correre
Così lontano e così vicino
Che importa essere qualcuno
Chi dà tutto solo per perdere
E domani sarai tu a dirlo
sono stato qui
sono stato qui
anch'io ero così
E il tempo è così poco
tutto per vincere
Cosa c'è di pazzo in te
Sei solo tu, solo tu, lascialo correre
Ciò che conta è essere qualcuno
Che ha dato tutto solo per perdere
E domani sarai tu a dirlo
Quel tempo è così poco
Il tempo è così poco
Sei solo tu, lascialo correre
Così lontano e così vicino
Che importa essere qualcuno
Che ha dato tutto solo per perdere
E domani sarai tu a dirlo
sono stato qui
sono stato qui
sono stato qui