Testi di Futuro Eu - David Fonseca

Futuro Eu (originale)

Futuro eu
Lê esta carta que eu escrevi
Sei que é só tinta em papel
Mas quero só o melhor pra ti
Caro futuro eu
Eu já não estou mas tu estás aqui
Faz do futuro presente
Vai rente ao tempo que tens
E agora toma nota:
Não é tarde, não duvides
Não empates, não compliques
Deixa ser o que é pra ser
Faz só o que a vontade quer
Não te dês sem compromisso
Não esperes por quem não te quer
Sê um homem sem esquecer o miúdo
E acima de tudo
Cuida bem no futuro
Do meu futuro eu
Desculpa ser tão insensível e frontal
Futuro eu sê diferente deste vulgar actual
Dá o salto, corações ao alto
Não é tarde, não duvides
Não empates, não compliques
Deixa ser o que é pra ser
Faz só o que a vontade quer
Esquece os detalhes, os atalhos,
as desculpas, Inquietado com quem não pode
Nem nunca vai querer compreender
Não te dês sem compromisso
Não esperes por quem não te quer
Sê um homem sem esquecer o miúdo
E acima de tudo
Cuida bem no futuro
Do meu futuro eu
Não é tarde, não duvides,
não empates, não compliques
Não é tarde, não é duvides,
divide em partes, não compliques
Futuro meu bem, porque não vens de vez
O passado já foi e o agora nada fez
E acima de tudo
Cuida bem no futuro
Do meu futuro eu

(traduzione)

futuro me
Leggi questa lettera che ho scritto
So che è solo inchiostro su carta
Ma voglio solo il meglio per te
caro futuro me
Io non ci sono più ma tu sei qui
Rende presente il futuro
Avvicinati al tempo che hai
E ora prendi nota:
Non è troppo tardi, non esitare
Non disegnare, non complicare
Lascia che sia ciò che dovrebbe essere
Fai solo quello che vuoi
Non darti senza impegno
Non aspettare qualcuno che non ti vuole
Sii un uomo senza dimenticare il bambino
E soprattutto
Abbi cura di te in futuro
Del mio futuro io
Scusa per essere così insensibile e in anticipo
Futuro sarò diverso da questo volgare attuale
Fai il salto, a cuori alti
Non è troppo tardi, non esitare
Non disegnare, non complicare
Lascia che sia ciò che dovrebbe essere
Fai solo quello che vuoi
Dimentica i dettagli, le scorciatoie,
le scuse, irrequieto con chi non può
Né vorrai mai capire
Non darti senza impegno
Non aspettare qualcuno che non ti vuole
Sii un uomo senza dimenticare il bambino
E soprattutto
Abbi cura di te in futuro
Del mio futuro io
Non è troppo tardi, non dubitarne,
non disegnare, non complicare
Non è troppo tardi, non dubitarne,
dividere in parti, non complicare
Futuro mia cara, perché non vieni per una volta
Il passato è andato e ora non ha fatto nulla
E soprattutto
Abbi cura di te in futuro
Del mio futuro io