Traduzione del testo della canzone Heartbroken - David Fonseca

Heartbroken (originale)

I was heartbroken
When I met you the first time
I didn’t mean to
To treat you wrong, to be unkind
I was a stranger
Waiting around for love to show its face
I had it in me
But it just kept falling so out of place
And then
I was a liar
I did it to myself for way too long
Then I grew tired and I can’t
I can’t keep the pace, it’s doing me wrong
So I went, went soul-searching
I was cloud-hunting
My arms carried every stone
I climbed to the highest mountain
So I could lay the burden
Where the shadows meet their bones
I’ll go and drown on that wild sea on my own
Now will you hold on to the other side of the rope
And save me?
Save me?
I’ve got something in here
Someone who cares
Is this something you want
Now do you want it?
Hidden under my hair
You were shaping your fingers
Like an old broken comb
Now do you want it?
I’ve got something in here
Now why would you care
Is this something you want
Now do you want it?
Hidden under my hair
You were shaping your fingers
Like an old broken comb
Now do you want it?
Like an old broken comb
Now do you want it?
How many of you are hidden out there?
You’ve been watching us all along
Now did I see you waiting out there?
I was heartbroken
When I met you the first time
I didn’t mean to hurt you
I was so lost and out of my mind
So I went, went soul-searching
I was cloud-hunting
My arms carried every stone
I climbed to the highest mountain
So I could lay the burden
Where the shadows meet their bones
So I went, I went soul-searching
I was cloud-hunting
My heart slipping through my hands
I climbed to the highest mountain
So I could lay the burden
Where the shadows meet the man
I’ll go and drown on that wild sea again
Now won’t you at least try to understand
And save me?
Save me?
Save me
Save me
Save me
Won’t you save me?

(traduzione)

Avevo il cuore spezzato
Quando ti ho incontrato per la prima volta
Non volevo
Trattarti male, essere scortese
Ero uno sconosciuto
Aspettando che l'amore mostri il suo volto
Ce l'avevo in me
Ma continuava a cadere così fuori posto
E poi
Ero un bugiardo
L'ho fatto a me stesso per troppo tempo
Poi sono diventato stanco e non posso
Non riesco a tenere il ritmo, mi sta sbagliando
Così sono andato, sono andato alla ricerca dell'anima
Stavo andando a caccia di nuvole
Le mie braccia portavano ogni pietra
Sono salito sulla montagna più alta
Quindi potrei addestrare il peso
Dove le ombre incontrano le loro ossa
Andrò ad affogare da solo in quel mare selvaggio
Ora ti aggrapperai all'altro lato della corda
E salvarmi?
Salvami?
Ho qualcosa qui
Qualcuno a cui interessa
È qualcosa che vuoi
Ora lo vuoi?
Nascosto sotto i miei capelli
Stavi modellando le tue dita
Come un vecchio pettine rotto
Ora lo vuoi?
Ho qualcosa qui
Ora perché dovrebbe interessarti
È qualcosa che vuoi
Ora lo vuoi?
Nascosto sotto i miei capelli
Stavi modellando le tue dita
Come un vecchio pettine rotto
Ora lo vuoi?
Come un vecchio pettine rotto
Ora lo vuoi?
Quanti di voi sono nascosti là fuori?
Ci hai osservato da sempre
Ora ti ho visto in attesa là fuori?
Avevo il cuore spezzato
Quando ti ho incontrato per la prima volta
Non volevo ferirti
Ero così perso e fuori di testa
Così sono andato, sono andato alla ricerca dell'anima
Stavo andando a caccia di nuvole
Le mie braccia portavano ogni pietra
Sono salito sulla montagna più alta
Quindi potrei addestrare il peso
Dove le ombre incontrano le loro ossa
Quindi sono andato, sono andato alla ricerca dell'anima
Stavo andando a caccia di nuvole
Il mio cuore scivola tra le mie mani
Sono salito sulla montagna più alta
Quindi potrei addestrare il peso
Dove le ombre incontrano l'uomo
Andrò e annegherò di nuovo in quel mare selvaggio
Ora non cercherai almeno di capire
E salvarmi?
Salvami?
Salvami
Salvami
Salvami
Non mi salverai?