Traduzione del testo della canzone Deixa Ser - David Fonseca, Márcia

Deixa Ser (originale)

Onde estás, faz um som
Chama o meu nome dentro ou fora de tom
Diz-me que guardas um pouco de mim
Na carteira um retrato, uma flor no jardim
A estação já mudou
Levaram os móveis e o sol lá fechou
Para onde foi, para lado nenhum
Lugar tão deserto esse lugar comum
Caem as folhas no livro maior
E corre o tempo a secá-las lá dentro
Deixa estar
Deixa ser
Tudo vai num instante
Amanhã
Sem saber
Vai parecer tão distante
Resta só
Adormecer
E sonhar sem te ver
Outra vez
Não procures o meu rosto espantado
Essa já não sou eu
Mistério do amor
O coração fui trair
Abri-o ao meio p’ra te deixar sair
Para onde foste, quem sabe onde vai
Perdido lá dentro a arrastar-se no tempo
Deixa estar
Deixa ser
Tudo vai num instante
Amanhã
Sem saber
Vai parecer tão distante
Resta só
Adormecer
E sonhar sem te ver
Outra vez
Sem te ver… outra vez
Deixa estar
Deixa ser
Tudo vai num instante
Amanhã (amanhã)
Sem saber (sem saber)
Vai parecer tão distante
Quando nada restar
Vou adormecer
E talvez vá sonhar, sonhar
Só p’ra te ver
Só p’ra te ver
Onde estás, faz um som
Chama o meu nome dentro ou fora de tom
Diz-me que guardas um pouco de mim
Na carteira um retrato, uma flor no jardim

(traduzione)

Dove sei, emetti un suono
Chiama il mio nome dentro o fuori tono
Dimmi che tieni un po' di me
Nel portafoglio, un ritratto, un fiore nel giardino
La stazione è già cambiata
Hanno preso i mobili e il sole si è chiuso
Dov'è finito, da nessuna parte
Un posto così deserto, questo luogo comune
Le foglie nel libro più grande cadono
E il tempo scorre ad asciugarli all'interno
Lascia fare
Lascia fare
tutto passa in un istante
Domani
Senza sapere
Sembrerà così lontano
Rimane solo
Addormentarsi
E sognare senza vederti
Ancora
Non cercare la mia faccia stupita
questo non sono più io
mistero d'amore
Il mio cuore è stato tradito
L'ho aperto a metà per farti uscire
Dove sei andato, chissà dove stai andando
Perso dentro, trascinandoci nel tempo
Lascia fare
Lascia fare
tutto passa in un istante
Domani
Senza sapere
Sembrerà così lontano
Rimane solo
Addormentarsi
E sognare senza vederti
Ancora
Senza vederti... di nuovo
Lascia fare
Lascia fare
tutto passa in un istante
domani domani)
Non sapere (non sapere)
Sembrerà così lontano
quando non resta nulla
Vado a dormire
E forse sognerò, sognerò
Solo per vederti
Solo per vederti
Dove sei, emetti un suono
Chiama il mio nome dentro o fuori tono
Dimmi che tieni un po' di me
Nel portafoglio, un ritratto, un fiore nel giardino