Testi di Sem Aviso - David Fonseca

Sem Aviso (originale)

Em partes parto os sonhos
Vão a fugir, p’la água nos meus olhos
E falham-me as palavras
No fim, calam-se as canções
E eu fui amado sem perguntar
Uma luz que eu de volta soube amar
E perder, só perde quem ao mar se fez
E eu fui e voltarei a ser
Essa luz, e sem aviso a manhã vem
Outra vez…
Não há ninguém nas ruas
Só escombros, cenário de um pós-bomba
E escrevi nas paredes tantas vezes, porquê?
Já sem esperar resposta
E sei, tu foste esse lugar
Onde eu fui p’ra não poder ficar
Esquecer que a noite chega ao fim
Eu fui e voltarei a ser
Essa luz, e sem aviso a manhã vem
Outra vez…
E sem aviso a luz rompe a manhã
Outra vez…
Que esta noite chegue ao fim, sim, eu fui
E sei que tudo volta a ser de novo essa luz
Vem a manhã e nasce
Outra vez…

(traduzione)

A tratti parto i sogni
Scapperanno via, per l'acqua nei miei occhi
E le parole mi mancano
Alla fine, le canzoni tacciono
E io sono stato amato senza chiedere
Una luce che ho saputo amare di nuovo
E perdono, solo perdenti che sono andati per mare
E sono andato e lo sarò di nuovo
Questa luce, e senza preavviso domani arriva
Ancora…
Non c'è nessuno per le strade
Solo macerie, scenario post-bomba
E ho scritto sui muri così tante volte, perché?
non aspetta più una risposta
E lo so, tu eri quel posto
Dove sono andato così non potevo restare
Dimenticando che la notte sta per finire
Sono andato e lo sarò di nuovo
Questa luce, e senza preavviso domani arriva
Ancora…
E senza preavviso la luce rompe il mattino
Ancora…
Possa questa notte finire, sì, lo ero
E so che tutto torna di nuovo a quella luce
Viene il mattino e nasce
Ancora…