Traduzione del testo della canzone Só Uma Canção No Mundo - David Fonseca

Só Uma Canção No Mundo (originale)

Olha bem, lembra quando e quem
Éramos dois mas fomos tantos
Sempre a arrancar da vida o espanto
Depois do sol se pôr
Fugias do primeiro andar
Faróis em estradas invisíveis
Ainda tão novos e impossíveis
Todo o nada feito em escada
Fomos alto e sempre a mil
Na vertigem desse
Estranho mundo teu
Mas na queda, tudo quebra
Tudo vai p’ra longe daqui
A vida leva quase tudo
Fica só uma canção no mundo
E é p’ra ti
E a vida leva quase tudo
Fica só uma canção no mundo
Olha bem, lembro quando e quem
Do teu silêncio já cansado
Barco à deriva noutro lado
Fomos vilões tornados santos
Fomos tantos, mas fui feliz
Na vertigem desse
Estranho mundo teu
Mas na queda, tudo quebra
Tudo vai p’ra longe daqui
A vida leva quase tudo
Ficou só uma canção no mundo
Que é p’ra ti
E onde quer que vás
Há sempre alguém
Que liga o rádio nesta canção
E dança, dança tu também
Nada sobra do mundo extinto
Fica só com a canção que diz
Adeus, que sejas feliz
E a vida leva quase tudo
Ficou só uma canção no mundo
Que é p’ra ti
E a vida leva quase tudo ´
Ficou só uma canção no mundo
Que é p’ra ti
É p’ra ti

(traduzione)

Guarda bene, ricorda quando e chi
Eravamo due ma eravamo tanti
Tirando sempre fuori lo stupore dalla vita
Dopo il tramonto
Fughe dal primo piano
Fari su strade invisibili
Ancora così nuovo e impossibile
Tutto niente di fatto sulle scale
Eravamo sballati e sempre mille
Nella vertigine di questo
strano mondo tuo
Ma in autunno tutto si rompe
Tutto va via da qui
La vita prende quasi tutto
C'è solo una canzone al mondo
Ed è per te
E la vita prende quasi tutto
C'è solo una canzone al mondo
Guarda, mi ricordo quando e chi
Dal tuo già stanco silenzio
Barca alla deriva altrove
Siamo stati dei cattivi fatti santi
Eravamo tanti, ma ero felice
Nella vertigine di questo
strano mondo tuo
Ma in autunno tutto si rompe
Tutto va via da qui
La vita prende quasi tutto
C'era solo una canzone al mondo
cos'è per te
E ovunque tu vada
c'è sempre qualcuno
Che accende la radio in questa canzone
E balla, balla anche tu
Nulla rimane del mondo estinto
È solo la canzone che dice
Addio, che tu possa essere felice
E la vita prende quasi tutto
C'era solo una canzone al mondo
cos'è per te
E la vita prende quasi tutto ´
C'era solo una canzone al mondo
cos'è per te
è per te