Testi di Swim II - David Fonseca

Swim II (originale)

We’re caught in a trap
And I can’t walk out until
I collect the missing clues
It’s you, it’s you
And I worked to make it work
And I let myself get hurt
And kept sinking deep in you
All of my friends keep telling me that
«There's nothing to it»
But if this is love, it ain’t enough
And I can’t go through with it can’t
Keep it up
We’re at the party, they’re playing the songs
And we’re right here
But we never get to dance
We just sit and stare
You won’t love me when I’m older
You only settle for the thrill
And while you sit there drinking water
«You cruel, careless man»
I’m trying hard to swim
I’ve sorted it out
Like they say «you know… love burns
Like most good things do»
But then it’s you
It’s you on my window, it’s you on hallway
It’s you on the rearview mirror talking
It’s you on the radio in all the songs we’ve been through
You won’t love me when I’m older
You only settle for the thrill
And while you sit there drinking water
«You cruel, careless man»
I’m trying hard to swim
You won’t love me when I’m older
You only settle for the thrill
So go ahead and choke on water
«You cruel, careless man»
You will end where I begin

(traduzione)

Siamo presi in una trappola
E non posso uscire finché
Raccolgo gli indizi mancanti
Sei tu, sei tu
E ho lavorato per farlo funzionare
E mi sono lasciato fare del male
E continuava a sprofondare in te
Tutti i miei amici continuano a dirmelo
«Non c'è niente da fare»
Ma se questo è amore, non è abbastanza
E non posso andare fino in fondo non posso
Continuate così
Siamo alla festa, loro suonano le canzoni
E siamo proprio qui
Ma non riusciamo mai a ballare
Ci sediamo e fissiamo
Non mi amerai quando sarò più grande
Ti accontenti solo del brivido
E mentre sei seduto lì a bere acqua
«Uomo crudele e sbadato»
Mi sto sforzando di nuotare
L'ho risolto
Come si suol dire «sai... l'amore brucia
Come fanno la maggior parte delle cose buone»
Ma allora sei tu
Sei tu sulla mia finestra, sei tu sul corridoio
Sei tu sullo specchietto retrovisore a parlare
Sei tu alla radio in tutte le canzoni che abbiamo ascoltato
Non mi amerai quando sarò più grande
Ti accontenti solo del brivido
E mentre sei seduto lì a bere acqua
«Uomo crudele e sbadato»
Mi sto sforzando di nuotare
Non mi amerai quando sarò più grande
Ti accontenti solo del brivido
Quindi vai avanti e soffoca con l'acqua
«Uomo crudele e sbadato»
Finirai dove comincio io