Traduzione del testo della canzone Of Purgatory and Perfume - David J

Of Purgatory and Perfume (originale)

She gave you a vial of her perfume
«Olympia» by Paco Rabanne
A squirt in your lonely hotel room
To summon the ghost courtesan
She asks you if you had a red scarf
To cover the naked
What happened next was triple X
To a peeping Tom’s delight
«Pasolini is everything!»
She purred over her G&T
Pizarro, Ionesco and Pasolini
The Trinity
And you love these arty farty girls
Especially when they’re pretty
And until they break your tender heart
Now isn’t that a pity
In the realm of the muses
That’s where she resides
When you asked her to go semi savage
That request was not denied
And it’s at times like that that you want her
But she is so far away
Bucharest or Budapest or Berlin
Who is to say?
Modelling on the catwalk
In the show room of memory
Where you’ve placed her under the spotlight
For all eternity
And you’re in purgatory until you see her again
You’re in purgatory until you see her again
To her castle in Transylvania
Your spirit is already bound
Imperilled on the blade of her beauty
Your blood on Romanian ground
And the flowers that grow in that fertile soil
Are fragrant with her perfume
«Olympia» by Paco Rabanne
Evoking the ghost in your room
With a base tone of sandalwood
And a salted vanilla heart
She will linger there for a while like a mist
Then eventually depart
And you’re in purgatory until you see her again
In purgatory until you see her again

Of Purgatory and Perfume (traduzione)

Ti ha dato una fiala del suo profumo
«Olympia» di Paco Rabanne
Uno schizzo nella tua solitaria stanza d'albergo
Per evocare la cortigiana fantasma
Ti chiede se avevi una sciarpa rossa
Per coprire il nudo
Quello che accadde dopo fu la tripla X
Per la gioia di Tom che fa la sbirciatina
«Pasolini è tutto!»
Fece le fusa sul suo G&T
Pizarro, Ionesco e Pasolini
La Trinità
E tu ami queste ragazze stravaganti
Soprattutto quando sono carine
E finché non spezzeranno il tuo tenero cuore
Ora non è un peccato
Nel regno delle muse
È lì che risiede
Quando le hai chiesto di diventare semi-selvaggia
Tale richiesta non è stata respinta
Ed è in momenti così che la vuoi
Ma lei è così lontana
Bucarest o Budapest o Berlino
Chi deve dire?
Fare la modella in passerella
Nello show room della memoria
Dove l'hai messa sotto i riflettori
Per tutta l'eternità
E sei in purgatorio finché non la rivedi
Sei in purgatorio finché non la rivedi
Al suo castello in Transilvania
Il tuo spirito è già legato
In pericolo sulla lama della sua bellezza
Il tuo sangue su terra rumena
E i fiori che crescono in quel terreno fertile
Sono profumati con il suo profumo
«Olympia» di Paco Rabanne
Evocando il fantasma nella tua stanza
Con un tono di base di legno di sandalo
E un cuore di vaniglia salato
Rimarrà lì per un po' come una nebbia
Poi alla fine partire
E sei in purgatorio finché non la rivedi
In purgatorio finché non la rivedrai