Testi di De bonne guerre - David Myles

De bonne guerre (originale)

Chaque fois que tu ouvres la porte
Tu captes les regards
D’un battement de cils tu les transportes
Au bout de ta guitare
Chaque fois que tu ouvres la bouche
T’as les mots qui charment
Ils déroutent jusqu’au plus farouche
Ta voix les désarme
Des jours ça m’rend fou
Fier ou jaloux
Que tu sois le premier partout
Le temps le temps le temps a passé
Toujours les mêmes, crois-tu qu’on saurait changer?
De bonne guerre je peux enfin t’avouer
Je te laissais gagner
Pour toutes les belles filles qui t’ont aimé
J’ai eu leur amitié
Et pour tous les secrets qu’elles m’ont confié
Tu les as fait danser
Mais regarde aujourd’hui qui ne fait plus
Partie du décor?
Là où ma poésie a survécu
La tienne est mise à mort
Des jours ça m’rend fou
Fier ou jaloux
Que tu sois le premier partout
Le temps le temps le temps a passé
Toujours les mêmes, crois-tu qu’on saurait changer?
De bonne guerre je peux enfin t’avouer Je te laissais gagner

(traduzione)

Ogni volta che apri la porta
Catturi l'attenzione
Con un battito di ciglia li trasporti
Alla fine della tua chitarra
Ogni volta che apri bocca
Hai le parole che incantano
Confondono anche i più feroci
La tua voce li disarma
Certi giorni mi fa impazzire
Orgoglioso o geloso
Possa tu essere il primo ovunque
Il tempo il tempo è trascorso
Sempre lo stesso, pensi che possiamo cambiare?
Di buona guerra posso finalmente confessarti
ti ho lasciato vincere
Per tutte le belle ragazze che ti hanno voluto bene
Ho avuto la loro amicizia
E per tutti i segreti che mi hanno detto
Li hai fatti ballare
Ma guarda oggi chi non lo fa più
Parte dell'arredamento?
Dove la mia poesia è sopravvissuta
Il tuo è messo a morte
Certi giorni mi fa impazzire
Orgoglioso o geloso
Possa tu essere il primo ovunque
Il tempo il tempo è trascorso
Sempre lo stesso, pensi che possiamo cambiare?
Abbastanza giusto posso finalmente dirti che ti ho lasciato vincere