Traduzione del testo della canzone Last Night - David Myles

Last Night (originale)

Who would have thought that I’d feel this bad this morning
I was feeling like a king on top of the world last night
I didn’t have the time to read all the signs or the warnings
I was howling at the moon I was feeling alright
And I don’t know when it was that I stopped thinking
But I can’t figure out why I kept drinking
Cause now I’m lying in my bed, with a pain so bad in my head
I wonder will the day ever end
But I will soon forget
That’s the one thing I truly regret
How I wish that I could say
That I’d never ever ever ever do that again
But I can’t
Cause I’m old enough to know now that I’m too dumb to slow down
And I’m old enough to know that that won’t change
I may be strong and able but my discipline is shameful
And I can’t say no to a night that calls my name
So I had one for my brother, my father and my mother
And all of the friends that I have known
Make no mistake, I should have taken a break, but I had another
Then I paid the price when I got home
How soon I forget
That’s the one thing I truly regret
How I wish that I could say
That I’d never ever ever ever do that again
But I can’t

Last Night (traduzione)

Chi avrebbe mai pensato che mi sarei sentito così male stamattina
Ieri sera mi sentivo come un re in cima al mondo
Non ho avuto il tempo di leggere tutti i segnali o gli avvisi
Urlavo alla luna, mi sentivo bene
E non so quando è stato che ho smesso di pensare
Ma non riesco a capire perché ho continuato a bere
Perché ora sono sdraiato nel mio letto, con un dolore così forte nella testa
Mi chiedo se la giornata finirà mai
Ma presto dimenticherò
Questa è l'unica cosa di cui mi dispiace davvero
Come vorrei poterlo dire
Che non l'avrei mai fatto mai più
Ma non posso
Perché sono abbastanza grande per sapere ora che sono troppo stupido per rallentare
E sono abbastanza grande per sapere che le cose non cambieranno
Potrei essere forte e capace, ma la mia disciplina è vergognosa
E non posso dire di no a una notte che chiama il mio nome
Quindi ne ho avuto uno per mio fratello, mio ​​padre e mia madre
E tutti gli amici che ho conosciuto
Non commettere errori, avrei dovuto prendermi una pausa, ma ne ho avuta un'altra
Poi ho pagato il prezzo quando sono tornato a casa
Quanto presto mi dimentico
Questa è l'unica cosa di cui mi dispiace davvero
Come vorrei poterlo dire
Che non l'avrei mai fatto mai più
Ma non posso