Traduzione del testo della canzone Trop tard - David Myles

Trop tard (originale)

Doo doo
Doo doo
Dis-moi, dis-moi miroir
Pourquoi le monde est a l’envers
Dis-moi, dis-moi miroir
Si je me sens tout de travers
Est-ce que c’est par hasard?
J’aurais dû partir à temps, j’aurais dû mieux savoir
Avant que la lumière me montre ta gloire
J’aurais du garder les yeux fermés pour ne pas voir
Et maintenant c’est trop tard
Doo doo
Doo doo
Dis-moi, dis-moi ce soir
Pourquoi les ombres se transforment
En papillons volages
Un éclair traverse le noir
Tombé comme par hasard
J’aurais dû partir à temps, j’aurais dû mieux savoir
Avant que la lumière ne montre ta gloire
J’aurais du garder les yeux fermés pour ne pas voir
Et maintenant c’est trop tard
J’aurais dû plier bagage au lieu de rester là
Pendant que mon coeur fondait comme le Pôle Nord
J’aurais voulu l'échapper belle mais j’ai voulu y croire
Et maintenant c’est trop tard
Doo doo
Doo doo
J’aurais dû partir à temps, j’aurais dû mieux savoir
Avant que la lumière ne montre ta gloire
J’aurais du garder les yeux fermés pour ne pas voir
Et maintenant c’est trop tard
J’aurais dû plier bagage au lieu de (plutôt que de) rester là
Pendant que mon coeur fondait comme le Pôle Nord
J’aurais voulu l'échapper belle mais j’ai voulu y croire
Et maintenant c’est trop tard
Quelque chose au fond des yeux
Si j’ai rencontré
Crois-tu au hasard?
Un jour pas comme les autres
Réaliser
Prendre
Avant de te voir en plein jour
Tapis de fleurs sur lequel j’ai posé mes pieds
Rien à faire
Rien à dire
J’aurais du voir ton reflet à travers le miroir
J’aurais du voir plus loin
J’aurais du comprendre quand j’ai vu mes yeux dans le miroir
L’autre côté du miroir
J’aurais voulu l'échapper belle
Demain est un autre jour
Miroir
Au fond du miroir
J’aurais du faire mes bagages
Vice
Tomber de haut
J’aurais du fermer la porte
J’aurais du te voir
Curiosité
Voler vers la lumière
J’aurais du
J’aurais dû plier bagage

Trop tard (traduzione)

doo-doo
doo-doo
Dimmi, dimmi specchio
Perché il mondo è sottosopra
Dimmi, dimmi specchio
Se mi sento del tutto sbagliato
È per caso?
Avrei dovuto partire in tempo, avrei dovuto saperlo meglio
Prima che la luce mi mostri la tua gloria
Avrei dovuto tenere gli occhi chiusi per non vedere
E ora è troppo tardi
doo-doo
doo-doo
Dimmelo, dimmelo stasera
Perché le ombre si trasformano
In farfalle volubili
Un fulmine colpisce il buio
Caduto per caso
Avrei dovuto partire in tempo, avrei dovuto saperlo meglio
Prima che la luce mostri la tua gloria
Avrei dovuto tenere gli occhi chiusi per non vedere
E ora è troppo tardi
Avrei dovuto fare le valigie invece di stare lì
Mentre il mio cuore si scioglieva come il Polo Nord
Volevo farla franca ma volevo crederci
E ora è troppo tardi
doo-doo
doo-doo
Avrei dovuto partire in tempo, avrei dovuto saperlo meglio
Prima che la luce mostri la tua gloria
Avrei dovuto tenere gli occhi chiusi per non vedere
E ora è troppo tardi
Avrei dovuto fare le valigie invece di (piuttosto che) rimanere lì
Mentre il mio cuore si scioglieva come il Polo Nord
Volevo farla franca ma volevo crederci
E ora è troppo tardi
Qualcosa di profondo negli occhi
Se mi sono incontrato
Credi nel caso?
Non un giorno come un altro
Raggiungere
Prendere
Prima di vederti in pieno giorno
Tappeto di fiori su cui metto i piedi
Niente da fare
Niente da dire
Avrei dovuto vedere il tuo riflesso attraverso lo specchio
Avrei dovuto guardare oltre
Avrei dovuto capire quando ho visto i miei occhi allo specchio
L'altro lato dello specchio
Avrei voluto sfuggirgli
Domani è un altro giorno
Specchio
In fondo allo specchio
Avrei dovuto fare le valigie
Vice
Cadi dall'alto
Avrei dovuto chiudere la porta
Avrei dovuto vederti
Curiosità
Vola verso la luce
avrei dovuto
Avrei dovuto fare le valigie