Traduzione del testo della canzone Hold My Fire - David Ryan Harris

Hold My Fire (originale)

He happened upon my late night scene
He rode into town about 12:15
In a '69 overpainted Emerald Green
He happened upon my late night scene
He rode into town about 12:15
In a '69 overpainted Emerald Green
Smelling like weed and Alf Fouchine
'Said that he was looking for this kid, Eugene
Who lived on the corner of Fifth and Macy
Gene was messin' 'round with his wife, Doreen
Under the kicked-in door he heard him scream
He said
«I've got so much trouble on my mind
That I even scare myself sometimes
I make a threat, my conscious sweats
My mind gets set and I’m gone»
Somebody better hold me back
Somebody better hold me back
Slap my face and get me back on track
I’ll pull my pin
I won’t be ashamed to sin
If I don’t hold my fire
Hold my fire
It happened so fast
But before I knew
He pulled a cold .45 from the heel of his shoe
I heard two shots and Gene caught one
Then he was gone just as quick as he’d come
'Said
«I've got so much trouble on my mind
That I even scare myself sometimes
I make a threat, my conscious sweats
My mind gets set and I’m gone»
Somebody better hold me back
Somebody better hold me back
Slap my face and get me back on track
I’ll pull my pin
I won’t be ashamed to sin
If I don’t hold my fire
I don’t hold my fire
I’ve got so much trouble on my mind
That I even scare myself sometimes
I make a threat, my conscious sweats
My mind gets set and I’m gone
I’m gone
I’m gone
I’m gone, I’m too far gone
Somebody better hold me back
Somebody better hold me back
Slap my face and get me back on track
I will pull this pin
I won’t be ashamed to sin
If I don’t hold my fire
Hold my fire

(traduzione)

È successo nella mia scena a tarda notte
È entrato in città verso le 12:15
In un verde smeraldo del '69 sovraverniciato
È successo nella mia scena a tarda notte
È entrato in città verso le 12:15
In un verde smeraldo del '69 sovraverniciato
Odora di erba e di Alf Fouchine
'Ha detto che stava cercando questo ragazzo, Eugene
Che viveva all'angolo tra la Quinta e Macy
Gene stava scherzando con sua moglie, Doreen
Sotto la porta sfondata lo ha sentito urlare
Egli ha detto
«Ho così tanti problemi per la testa
Che a volte mi spavento persino da solo
Faccio una minaccia, la mia suda cosciente
La mia mente si fissa e me ne vado»
È meglio che qualcuno mi trattenga
È meglio che qualcuno mi trattenga
Schiaffeggiami la faccia e riportami in carreggiata
Tiro fuori il mio spillo
Non mi vergognerò di peccare
Se non riservo il mio fuoco
Tieni il mio fuoco
È successo così in fretta
Ma prima che lo sapessi
Tirò fuori una .45 fredda dal tacco della sua scarpa
Ho sentito due spari e Gene ne ha catturato uno
Poi se ne andò altrettanto rapidamente come era arrivato
'Disse
«Ho così tanti problemi per la testa
Che a volte mi spavento persino da solo
Faccio una minaccia, la mia suda cosciente
La mia mente si fissa e me ne vado»
È meglio che qualcuno mi trattenga
È meglio che qualcuno mi trattenga
Schiaffeggiami la faccia e riportami in carreggiata
Tiro fuori il mio spillo
Non mi vergognerò di peccare
Se non riservo il mio fuoco
Non tengo il mio fuoco
Ho così tanti problemi per la testa
Che a volte mi spavento persino da solo
Faccio una minaccia, la mia suda cosciente
La mia mente si fissa e me ne vado
Sono andato
Sono andato
Sono andato, sono andato troppo lontano
È meglio che qualcuno mi trattenga
È meglio che qualcuno mi trattenga
Schiaffeggiami la faccia e riportami in carreggiata
Toglierò questo spillo
Non mi vergognerò di peccare
Se non riservo il mio fuoco
Tieni il mio fuoco