Traduzione del testo della canzone Cyborg - Davodka

Cyborg (originale)

Ouais, ouais
Ok, ok
Davodka
Tous des cyborgs
Saligo à la prod
Ok, ok, check ça
J’respecte le rap depuis quinze piges, j’ai l’sens d'être libre,
même sans j’dérive
J’fais tout avec le cœur, il fallait prendre des risques ou vendre des disques
Toujours en indé' j’m’en bat les couilles d’vos carrés VIP
Tu penses qu'à gagner l’biff, j’fais face à mon train d’vie même quand la gare
est vide
Tu parles d’audience, écoute, la haine est récurrente, c’est tout
Et j’ai compris que l’on soigne pas des plaies même en buvant des coups
J’vois le temps qui s'écoule et chaque secondes remplissent mes doutes
Ma mi-f' m’a tout donné, les décevoir, c’est ma hantise, c’est tout
Micro' à la main, déterminé: on pète des scènes en France
Ça sert à oublier que de grandir c’est le décès d’l’enfance
J’veux remonter la pente même quand la tise descend dans l’foie
Dans c’monde ils peuvent te la mettre à l’envers même si t’es fort en droit
Si loin de la mer, j’ai c’goût amer, de mes galères il faut qu’j’m'évade
Tous dans la merde car tous les frères sont plus cramés qu’une poêle Tefal
J’essaie d’me contrôler mais comprend-moi: y’a pas un jour j’reste calme
La télé' donne naissance à des ordures dignes de la poubelle star
Dans nos regards, c’est si mort, la vie, tu t'égares, est si gore
Même si j’morve, j’veux pas rentrer dans le-le bal des cyborgs
Et j’sirote jusqu'à l’aurore en loupant toutes aubaines
J’en viens à m’demander si c’est du sang qui coule dans nos veines
Dans nos regards, c’est si mort, la vie, tu t'égares, est si gore
Même si j’morve, j’veux pas rentrer dans le-le bal des cyborgs
Et j’sirote jusqu'à l’aurore en loupant toutes aubaines
J’en viens à m’demander si c’est du sang qui coule dans nos veines
C’est d’notre faute: on a pourri la terre que tous nos marmots foulent
Abandonner, c’est larguer les amarres pendant qu’le bateau coule
J’suis un d’ces résistants, égaré, j’sonne l’alarme
Ça s’rait du veganisme ou d’la connerie de gober leurs salades
Personne répond présent, quand se corse notre malheur
J’lève mon troisième doigt, pas qu’en force majeure
Y’a les langues de putes, les langues de bois et y’a les polyglottes
Ça vient m’gratter des feat' alors qu’avant ça parlait d’boycott
La paix pose des lapins, maintenant la France connait l’froid du terrier
On s'éloigne du droit ch’min entre les kalash' et les voitures béliers
Depuis Charlie y’a pas d’rassemblement tant qu’il y’a pas d’grand drame
Les consciences s'éveillent comme des bombes lors des attentats
Tout est d’notre faute, ils diront qu’j’suis une merde si j’disais qu’j’approuve
En fait j’suis qu’un terrien, un mot qui signifie d’jà tout
J’fais mon train d’vie, j’descendrais pas à la prochaine station qu’j’vois
Car ma rancœur est en voie d’extinction jusqu'à l’extinction d’voix
Dans nos regards, c’est si mort, la vie, tu t'égares, est si gore
Même si j’morve, j’veux pas rentrer dans le-le bal des cyborgs
Et j’sirote jusqu'à l’aurore en loupant toutes aubaines
J’en viens à m’demander si c’est du sang qui coule dans nos veines
Dans nos regards, c’est si mort, la vie, tu t'égares, est si gore
Même si j’morve, j’veux pas rentrer dans le-le bal des cyborgs
Et j’sirote jusqu'à l’aurore en loupant toutes aubaines
J’en viens à m’demander si c’est du sang qui coule dans nos veines
C’est ça, Davodka
C’est le bal des cyborgs
Hey, hey ouais, c’est ça
On enfonce de plus en plus le couteau dans la paix
On s’crée un présent, sans après
C’est le bal des cyborgs
Saligo à la prod', Davodka
Moi j’vais vous dire, j’ai honte du monde que j’vais laisser à mes petits
enfants, parce que tout le problème il est là: y’a une équation qui disait «le temps c’est de l’argent», mais on a toujours privilégié l’argent par rapport
au temps, hors qu’est-ce qui est plus important que le temps de vie?
L’oseille c’est plus important?
Jamais vu un coffre-fort suivre un corbillard

(traduzione)

Yeah Yeah
Ok ok
Davodka
Tutti cyborg
Saligo alla produzione
Ok, ok, controlla
Rispetto il rap da quindici anni, mi sento libero
anche senza andare alla deriva
Faccio tutto con il cuore, bisognava rischiare o vendere dischi
Sempre nell'indie, non me ne frega un cazzo delle tue piazze VIP
Pensi che per guadagnare il biff, affronto il mio stile di vita anche quando la stazione
è vuoto
Parli di ascolti, ascolti, l'odio è ricorrente, ecco tutto
E ho capito che non si curano le ferite nemmeno bevendo shottini
Vedo passare il tempo e ogni secondo riempie i miei dubbi
Il mio mi-f' mi ha dato tutto, deluderli è la mia ossessione, ecco tutto
Microfono alla mano, determinato: stiamo girando scene in Francia
Serve a dimenticare che crescere è la morte dell'infanzia
Voglio salire il pendio anche quando il tise scende nel fegato
In questo mondo possono metterti sottosopra anche se sei forte in legge
Così lontano dal mare ho un sapore amaro, dalle mie galere devo scappare
Tutto nella merda perché tutti i fratelli sono più bruciati di una padella Tefal
Cerco di controllarmi ma di capirmi: non c'è giorno in cui rimango calmo
La TV genera spazzatura degna della star della spazzatura
Ai nostri occhi, è così morta, la vita, ti smarrisci, è così sanguinolento
Anche se moccio, non voglio entrare nella palla del cyborg
E sorseggio fino all'alba perdendo tutte le occasioni
Continuo a chiedermi se è sangue che scorre nelle nostre vene
Ai nostri occhi, è così morta, la vita, ti smarrisci, è così sanguinolento
Anche se moccio, non voglio entrare nella palla del cyborg
E sorseggio fino all'alba perdendo tutte le occasioni
Continuo a chiedermi se è sangue che scorre nelle nostre vene
È colpa nostra: abbiamo rovinato il terreno su cui camminano tutti i nostri mocciosi
Rinunciare è salpare mentre la barca sta affondando
Sono uno di quei combattenti della resistenza, perso, suono l'allarme
Sarebbe veganismo o stronzate ingoiare le loro insalate
Nessuno risponde presente, quando la nostra sventura si infittisce
Alzo il terzo dito, non solo per cause di forza maggiore
Ci sono i linguaggi delle puttane, i linguaggi del legno e ci sono i poliglotti
Viene a graffiarmi alcune imprese mentre prima si trattava di boicottaggio
La pace depone i conigli, ora la Francia conosce il freddo della tana
Ci allontaniamo dal ch'min di destra tra il kalash' e le auto ariete
Dal momento che Charlie non c'è raduno finché non c'è un grande dramma
Le coscienze si risvegliano come bombe durante gli attentati
È tutta colpa nostra, diranno che sono una merda se dicessi che approvo
In effetti sono solo un terrestre, una parola che già significa tutto
Faccio il mio stile di vita, non scenderei alla prossima stazione che vedo
Perché il mio risentimento sta svanendo finché la mia voce non sta svanendo
Ai nostri occhi, è così morta, la vita, ti smarrisci, è così sanguinolento
Anche se moccio, non voglio entrare nella palla del cyborg
E sorseggio fino all'alba perdendo tutte le occasioni
Continuo a chiedermi se è sangue che scorre nelle nostre vene
Ai nostri occhi, è così morta, la vita, ti smarrisci, è così sanguinolento
Anche se moccio, non voglio entrare nella palla del cyborg
E sorseggio fino all'alba perdendo tutte le occasioni
Continuo a chiedermi se è sangue che scorre nelle nostre vene
Questo è tutto, Davodka
È la palla cyborg
Ehi, ehi sì, è tutto
Stiamo affondando il coltello sempre più a fondo nella pace
Creiamo un regalo, senza un dopo
È la palla cyborg
Saligo alla produzione, Davodka
Io, te lo dico io, mi vergogno del mondo che lascerò ai miei piccoli
bambini, perché c'è tutto il problema: c'è un'equazione che diceva "il tempo è denaro", ma noi abbiamo sempre preferito il denaro
col tempo, cosa c'è di più importante della vita?
L'acetosa è più importante?
Mai vista una cassaforte seguire un carro funebre