Traduzione del testo della canzone Le couteau dans la paix - Davodka

Le couteau dans la paix (originale)

Nous pouvons tous avoir une vie belle et libre
L’envie a empoisonné l’esprit des hommes
A barricadé le monde avec la haine
Nous a fait sombrer dans la misère et les effusions de sang
Regarde ce monde tourner, un tas d’humain qu’on ne voit comme d’la chair
J’suis à deux doigts d’les mettre au fond d’la gorge tellement ça m’donne la
gerbe
L’union peut faire la force et nos faiblesses que seule la mort dirige
Y’a qu’un seul Dieu et plusieurs religions comme quoi l’amour divise
On prend les armes pour évacuer la haine et l’stress
Y’a qu’le fait qu’on s’batte pour d’la maille qui nous rappelle qu’on est d’la
même espèce
Tu regardes les autres tomber et toi tu restes accroché à c’t'échelle
Rentre pas dans c’game parce que y’a que les pions qui sont voués à l'échec
Regarde les hommes veulent tout, sans rien r’donner
Une courte échelle où on s'écrase les uns les autres pour atteindre le sommet
La paix nous fait faux bond, tu poses une bombe et tous les cinglés sautent
On mériterait l’sida tellement on s’baise tous les uns les autres
On fait qu’se dénigrer, encore un son à méditer, j’prie
En vérité qui d’entre nous a vraiment mérité d’vivre
On va partir sans emporter les problèmes restants
C’est triste car offrir ce futur à nos enfants est un mauvais présent
Moi j’considère la peste, la haine, l’amour comme des épidémies
Alors va donc t’acheter une glace pour faire face à ton pire ennemi
On verra pas l’bout du tunnel avec des rames sans train
Quand l’Afrique crève la dalle l’Europe débat sur des histoires sans fin
Le monde s’dégrade (J'avoue!)
Le sang s'étale là où s’confondent les djihadistes et l’esprit d’vengeance de
Nentanyahu
La politique c’est trop complexe pour moi
Mais j’sais qu’l’essence même de la vie ne réside pas dans des réserves d’or
noir
Tellement j’trouve le temps long j’ai pris ce texte comme une seconde d’adieu
Suffit pas d'être Charlie une journée pour prouver qu’ce monde va mieux
Nous n’ressentons pas assez et nous pensons beaucoup trop
Nous sommes trop mécanisés et nous manquons d’humanité
Nous sommes trop cultivés et nous manquons de tendresse, et de gentillesse
Sans ces qualités humaines la vie n’est plus que violence et tout est perdu
Des fois j’me demande pourquoi j’me plains
Un monde de démence c’est ça qu’je crains
La mauvaise conduite de l’homme est toujours sur la route de la haine en panne
de frein
T’allumes tes infos c’est l’carnage
Ils trouvent ça drôle ces gars lâches
Crois tu que l’avenir de la terre se trouve entre les drônes et kalashs
Ça sera le bain de sang si rien ne s’arrange
Chaque fois que les sirènes s'élancent
Quand une sortie d'école en une seconde laisse un cimetière géant
Ce soir une pluie de roquette c’est la tempête indique le baromètre
La paix j’m’y connais guère mais au bout d’une arme y’a aucun bail honnête
Aveuglés on est trop lâche pour voir la merde de près
Et vu qu’les armes ont la parole il n’y aura guère de paix
Le diable a sa mission, la rage cache ta vision
On s’multiplie et puis s’divise mais au final qui paiera l’addition?
Aveuglés on est trop lâche pour voir la merde de près
Et vu qu’les armes ont la parole il n’y aura guère de paix
Le diable a sa mission, la rage cache ta vision
On s’multiplie et puis s’divise mais au final qui paiera l’addition?
Ouais ouais, qui paiera l’addition?
Chacun pour sa peau, le couteau dans la paix
Davodka

(traduzione)

Tutti possiamo avere una vita bella e libera
L'invidia ha avvelenato le menti degli uomini
Barricato il mondo con l'odio
Ci ha fatto sprofondare nella miseria e nello spargimento di sangue
Guarda questo mondo girare, un gruppo di umani che non vediamo come carne
Sono sul punto di mettermeli in gola così tanto che mi dà il
covone
L'unità può creare la forza e le nostre debolezze che solo la morte dirige
C'è un solo Dio e molte religioni come l'amore divide
Prendiamo le armi per evacuare l'odio e lo stress
È solo il fatto che lottiamo per la maglieria che ci ricorda che veniamo da lì
stessa specie
Guardi gli altri cadere e rimani appeso a quella scala
Non entrare in questo gioco perché solo le pedine sono destinate al fallimento
Vedere gli uomini vogliono tutto, senza restituire nulla
Una breve scaletta dove ci schiacciamo a vicenda per raggiungere la cima
La pace ci manca, pianti una bomba e tutti i mostri saltano
Ci meritiamo così tanto l'AIDS che ci scopiamo a vicenda
Ci stiamo solo picchiando a vicenda, un altro suono su cui riflettere, prego
Veramente chi tra noi meritava veramente di vivere
Partiremo senza prendere i restanti problemi
È triste perché dare questo futuro ai nostri figli è un brutto regalo.
Io considero la peste, l'odio, l'amore come epidemie
Quindi vai a comprarti un gelato per affrontare il tuo peggior nemico
Non vedremo la fine del tunnel con i treni senza treno
Quando l'Africa rompe la lastra, l'Europa dibatte su storie infinite
Il mondo sta andando in discesa (lo ammetto!)
Il sangue schizza dove si incontrano i jihadisti e lo spirito di vendetta
Nentanyahu
La politica è troppo complessa per me
Ma so che l'essenza stessa della vita non è nelle riserve d'oro
Nero
Trovo il tempo così lungo che ho preso questo testo come un secondo di addio
Non basta essere Charlie per un giorno per dimostrare che questo mondo è migliore
Non ci sentiamo abbastanza e pensiamo troppo
Siamo troppo meccanizzati e ci manca l'umanità
Siamo troppo colti e ci mancano la tenerezza e la gentilezza
Senza queste qualità umane la vita è solo violenza e tutto è perduto
A volte mi chiedo perché mi lamento
Un mondo di follia questo è ciò che temo
Il comportamento scorretto dell'uomo è ancora sulla strada per abbattere l'odio
di freno
Accendi il telegiornale, è carneficina
Trovano divertente questi ragazzi codardi
Credi che il futuro della terra sia tra droni e kalash
Sarà un bagno di sangue se non funziona nulla
Ogni volta che le sirene piombano
Quando un'uscita di scuola di un secondo lascia un cimitero gigante
Stanotte una pioggia di razzi è la tempesta indica il barometro
Non so molto di pace, ma alla fine di un'arma non c'è un contratto onesto
Accecati siamo troppo codardi per vedere merda da vicino
E poiché le armi hanno voce in capitolo, non ci sarà molta pace
Il diavolo ha la sua missione, la rabbia nasconde la tua visione
Moltiplichiamo e poi dividiamo ma alla fine chi pagherà il conto?
Accecati siamo troppo codardi per vedere merda da vicino
E poiché le armi hanno voce in capitolo, non ci sarà molta pace
Il diavolo ha la sua missione, la rabbia nasconde la tua visione
Moltiplichiamo e poi dividiamo ma alla fine chi pagherà il conto?
Sì sì, chi pagherà il conto?
Ognuno per la sua pelle, il coltello in pace
Davodka