Traduzione del testo della canzone Vagabond de la nuit - Davodka

Vagabond de la nuit (originale)

-Hey dis-moi, je sais que ça va pas te plaire mais j’ai un petit truc important
à faire faut que je sorte
-Genre là là maintenant je viens de mettre la table t’abuses
-Ouais non mais tranquille je rentre pas tard ce soir
-On va manger là !
-Non mais je mangerai plus tard !
-Vas-y tu vas où encore?
J’ai un truc à faire, je vais voir un pote
-Ouais super… vas-y à d’autres
-Non mais te casse pas la tête !
-Vas-y ça me soule…
-Ah vas-y !
Je suis comme le petit poucet qui fait des graffs pour mieux se repérer
Si tu les suis tu feras le trajet d’un vagabond d’la nuit
Je suis sorti de ma cage avec mon sommeil en otage
J’ai la carcasse et les yeux cernés d’un vagabond de la nuit
Je suis comme le petit poucet qui fait des graffs pour mieux se repérer
Si tu les suis tu feras le trajet d’un vagabond d’la nuit
Je suis sorti de ma cage avec mon sommeil en otage
J’ai la carcasse et les yeux cernés d’un vagabond de la nuit
Un tas d’année défilent, j’en ai passé des nuits des balades électriques
Avec le son des palabres et des cris car par-là l’ciel est gris
On tourne en rond à s’arracher les tifs à caillasser les flics
Aucun casier n’est vide là où les jeunes aux crânes rasés répliquent
Aux yeux des passants, ces gars c’est les pires, des canailles et des pitres
Pensent qu'à draguer des filles ou à casser des vitres
Viens nous rejoindre dans ce monde où chaque gramme est té-fri
Où ça festoie autour d’un kebab et des frites
La tête dans les nuages mes rêves parlent
Les rues sont vides mais je m’imagine comme Eminem dans 8 Mile
Le casque sur les oreilles du son qui tourne la ress' à trop tiser
À cogiter j’file un mauvais coton l’haleine alcoolisée
Les gens dorment mais quand j’sors pour me suivre c’est du grand sport
Y’a plus de transport mais j’me sens fort à parcourir le monde
La ville m’appartient, je suis le roi du monde même sans trône
Je me sens stone, un grand cône et j’rigole à mes propres blagues
Sur ma route j’croise des tonnes de barges, qui restent en marge
Je veux prendre le large j’vois mon appart' comme une sorte de cage
Ma porte se claque et j’pars pour une virée nocturne
Et j’préfère pas taffer quand je vois que l’Etat aime trop piller nos thunes
De grosses lattes, c’est ça que j’inhale, je pose, j’rap deux, trois images
Je suis juste un jeune rêveur devenu le cauchemar du voisinage
J’freestyle et la flicaille débarque pour m’humilier
Quand t’es dans la galère, y a plus qu’un épicier qui te parle d’unité
De 3 à 6 du mat' le silence règne et de tout part c’est mort
A cet horaire y a plus qu’un comico qui m’ouvrira ses portes
J’suis pas dans mon assiette, depuis l’heure où toi t’as mis la table
Et j’rentre au petit matin avec une gueule digne de la famille Addams
Le premiers bus, les premiers métros, les premiers oiseaux chantent
Les enfant vont à l'école, les éboueurs font leur taf
Et moi j’me jette sur mon pieu tel un marmot sur son 4h
J’ai navigué toute la nuit comme Jack Sparrow sur son Black Pearl
-Non mais t’es sérieux c’est à cette heure-ci que tu rentres il est 8 heures du
mat' là !
-Putain t’abuses t'étais où?
-T'es pas au travail?
-Mais putain t’as fait quoi?
T'étais où?
Tu pues la tise !
-J'vais t’expliquer…
-Vas-y me parle pas tu pues la tise !
Tu pues la tise putain !
Va dormir sur le
canapé -casse-toi bouge !
Je suis comme le petit poucet qui fait des graffs pour mieux se repérer
Si tu les suis tu feras le trajet d’un vagabond d’la nuit
Je suis sorti de ma cage avec mon sommeil en otage
J’ai la carcasse et les yeux cernés d’un vagabond de la nuit

(traduzione)

- Ehi, dimmi, so che non ti piacerà ma ho qualcosa di importante
per farlo devo uscire
- Come adesso, ho appena apparecchiato la tavola di cui stai abusando
- Sì no ma stai calmo, stasera non sarò a casa tardi
- Andiamo a mangiare lì!
- No, ma mangio dopo!
-Dove stai andando di nuovo?
Ho qualcosa da fare, vado da un amico
-Sì fantastico... vai dagli altri
- No, ma non preoccuparti!
- Dai, mi fa incazzare...
- Oh, vai!
Sono come il piccolo pollice che fa i graffiti per identificarsi meglio
Se li segui, farai il viaggio di un vagabondo della notte
Sono uscito dalla mia gabbia con il mio ostaggio del sonno
Ho la carcassa e le occhiaie di un vagabondo della notte
Sono come il piccolo pollice che fa i graffiti per identificarsi meglio
Se li segui, farai il viaggio di un vagabondo della notte
Sono uscito dalla mia gabbia con il mio ostaggio del sonno
Ho la carcassa e le occhiaie di un vagabondo della notte
Passano un sacco di anni, passavo le notti in giro elettrico
Con rumore di chiacchiere e pianti perché laggiù il cielo è grigio
Giriamo in tondo per strappare le carte per scuotere i poliziotti
Nessun armadietto è vuoto dove i giovani con la testa rasata reagiscono
Agli occhi dei passanti, questi ragazzi sono i peggiori, mascalzoni e pagliacci
Pensa solo a flirtare con le ragazze o a rompere le finestre
Unisciti a noi in questo mondo dove ogni grammo è tee-fri
Dove banchetta intorno a un kebab e patatine fritte
Testa tra le nuvole parlano i miei sogni
Le strade sono vuote ma mi immagino nei panni di Eminem in 8 Mile
Il casco sulle orecchie del suono che gira le res' per tessere troppo
Pensare che filo un pezzetto di cotone l'alito alcolico
La gente dorme ma quando esco a seguirmi è un grande sport
Non ci sono più mezzi di trasporto ma mi sento forte in giro per il mondo
La città è mia, sono il re del mondo anche senza trono
Mi sento lapidato, un grande cono e rido delle mie stesse battute
Sulla mia strada incontro tonnellate di chiatte, che stanno in disparte
Voglio decollare, vedo il mio appartamento come una specie di gabbia
La mia porta si chiude sbattendo e io esco per una serata fuori
E preferisco non lavorare quando vedo che allo Stato piace troppo depredare i nostri soldi
Grandi stecche, ecco cosa inspiro, metto in posa, rap due, tre immagini
Sono solo una giovane sognatrice trasformata in un incubo di quartiere
Io freestyle e i poliziotti vengono ad umiliarmi
Quando sei nei guai, c'è più di un droghiere che ti parla di unità
Dalle 3 alle 6 del mattino regna il silenzio e ovunque è morto
In questo momento c'è più di un fumetto che mi aprirà le porte
Non sono nel mio piatto, da quando hai apparecchiato la tavola
E torno a casa la mattina con un viso degno della famiglia Addams
I primi autobus, le prime metropolitane, i primi uccelli cantano
I bambini vanno a scuola, i netturbini fanno il loro lavoro
E mi butto sul mio palo come un monello sulle sue 4 ore
Ho navigato tutta la notte come Jack Sparrow sulla sua Perla Nera
-No, ma dici sul serio, è a quest'ora che torni a casa, sono le 8 del mattino.
mat lì!
-Dannazione, dov'eri?
-Non sei al lavoro?
- Che cazzo hai fatto?
Dove eravate?
Puzzi di tisana!
-Spiegherò...
- Avanti, non parlarmi, puzzi di tisana!
Puzzi di cazzo di tise!
Vai a dormire il
divano - spezzati muoviti!
Sono come il piccolo pollice che fa i graffiti per identificarsi meglio
Se li segui, farai il viaggio di un vagabondo della notte
Sono uscito dalla mia gabbia con il mio ostaggio del sonno
Ho la carcassa e le occhiaie di un vagabondo della notte