Traduzione del testo della canzone Mieux vaut deux foies qu'un - Davodka

Mieux vaut deux foies qu'un (originale)

Le verre de trop !
Même pas besoin de faire ses valises
Ce soir la joie n’est pas factice
Ramène ta 'teille et c’est parti
Le verre de trop !
On fera la teuf jusqu'à pas d’heure
Et même si tu trouves que la vie n’a pas de saveur
On se met la tête dans tous les sens comme un fader
Le verre de trop !
Comme un cul sec ça va vite je le sens
Faire le plein n’est pas vide de sens
Quand la joie se mesure par gramme et par litre de sang
Le vers de trop !
Pour mes voisins j’suis qu’un vaurien
Comme ma vessie je reste peace
Mais pour faire la fête
Mieux vaut deux foies qu’un
Rejoins-nous dans la farandole
Pour que nos verres se carambolent
Jeunesse incontrôlable, on fout l’ambiance quand les parents dorment
On veut arroser ça bien, lâche pas le morceau quand la nausée t’atteint
La voisine va porter sa plainte une fois que mon foie vient de poser sa pinte
«Tchin-tchin» c’est pas le bruit de la pub Afflelou
Même sans monnaie on finit un peu saoul
J’arrache les clés de mes potes à deux roues, J
J’parais chelou, mais pour les embrouilles j’ai un flair de chien
Oublies la station-service viens par chez-moi si tu veux faire le plein
Si mon flow fait des fautes
C’est un faite je suis qu’un fou
Dans le fond qui s’acharne à veiller
Mais tu sais dans cet enfer
J’ai l’allure d’un fêtard bien foutu
Qui s’en fout d’avoir rien à fêter
M’en veux pas si l’alcool me claque
Dans ma descente je te détaille mes peines
Quand ton gosse attend les vacances de Pâques
J’attends celui de ma Heineken
Mort à celui qui nique nos soirées
Ouais ça se peut qu’on le fiste au gravier
Ça commence par un apéro un briquet en guise de limonadier
Des sourires sur les visages qui pourtant paraissent archi dead
Ça touche le fond mais refait surface grâce à la poussée d’Archimède
Dans ta soirée on débarque en caisse, on va redresser ton moral en baisse
Te faire calciner plus de battes que le prix d’une soirée en monnaie
thaïlandaise
C’est pas la mort si t’es grave en dèche
On va dépanner, ouais c’est ça l’entraide
Prépares ton passeport tu vas boire comme un russe
Parler chinois, filer à l’anglaise
Tous sur le carreau, appelez vite Carglass
Au bout du boulot, ça mérite quatre pailles
Tu nous invites on ambiance ta soirée
Tout comme Stifler d’American Pie
Comme un bébé tu feras du 4 pattes
Tous tes voisins sont effarouchés
Si l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
Bah ça tombe bien: on est pas couchés
Fais péter les watts, fais tourner les battes
Ça fait des freestyles jusqu'à pas d’heure et tu fais les backs
Mano fais des blagues, la soirée déboite, Igo fait les scratche
S si les keufs débarquent, on leur fait des oid
Fait péter le paquet, on remet les watt
Les yeux dans le vague le voisin va béton à force de respirer les vapes
Ton cerveau fait des vagues
L’alcool te met des claques
Dans cette ambiance ne t’inquiète pas
On te ramène que des bonnes ondes tout comme un télépathe
Le jour se lève et ça sent la fin
Pour toi la soirée se termine à pic
A ton réveil tu t’rappelles plus la veille
C’est comme la suite de Very Bad Trip
Juste quelques mots qui résonnent dans un creux de ta tête
«ce soir je paye ma tournée, santé, à la nôtre, tchin, saluté, giveli,
zazdrovié "
Le verre de trop !
Même pas besoin de faire ses valises
Ce soir la joie n’est pas factice
Ramène ta 'teille et c’est parti
Le verre de trop !
On fera la teuf jusqu'à pas d’heure
Et même si tu trouves que la vie n’a pas de saveur
On se met la tête dans tous les sens comme un fader
Le verre de trop !
Comme un cul sec ça va vite je le sens
Faire le plein n’est pas vide de sens
Quand la joie se mesure par gramme et par litre de sang
Le vers de trop !
Pour mes voisins j’suis qu’un vaurien
Comme ma vessie je reste peace
Mais pour faire la fête
Mieux vaut deux foies qu’un

(traduzione)

Troppo il bicchiere!
Non c'è nemmeno bisogno di fare le valigie
Stasera la gioia non è falsa
Porta la tua bottiglia e andiamo
Troppo il bicchiere!
Faremo festa fino a tardi
E anche se scopri che la vita non ha sapore
Giriamo la testa come un fader
Troppo il bicchiere!
Come un culo secco va veloce lo sento
Fare il pieno non è privo di significato
Quando la gioia si misura in grammi e litri di sangue
Troppo il verso!
Per i miei vicini sono solo un mascalzone
Come la mia vescica rimango in pace
Ma per festeggiare
Meglio due volte di uno
Unisciti a noi nelle farandole
Per i nostri bicchieri da carambola
Giovinezza incontrollabile, ci fottiamo l'umore quando i genitori dormono
Vogliamo annaffiarlo bene, non mollare quando ti arriva la nausea
La vicina si lamenterà una volta che il mio fegato avrà appena messo giù la sua pinta
"Chin-tchin" non è il rumore del pub Afflelou
Anche senza soldi finiamo per essere un po' ubriachi
Strappo le chiavi ai miei amici a due ruote, J
Sembro strano, ma per guai ho il naso di un cane
Dimentica la stazione di servizio, passa a casa mia se vuoi fare il pieno
Se il mio flusso commette errori
È un dato di fatto che sono solo pazzo
Sullo sfondo che si sforza di vigilare
Ma lo sai in questo inferno
Sembro un animale da festa incasinato
Chi se ne frega di non avere niente da festeggiare
Non mi importa se l'alcol mi schiaffeggia
Nella mia discesa ti descrivo i miei dolori
Quando tuo figlio aspetta le vacanze di Pasqua
Sto aspettando la mia Heineken
Morte a colui che fotte le nostre serate
Sì, potremmo prenderlo a pugni nella ghiaia
Si inizia con un aperitivo più leggero come una limonata
Sorrisi sui volti che tuttavia sembrano archi morti
Tocca il fondo ma riaffiora grazie alla spinta di Archimede
Nella tua festa veniamo alla cassa, ti raddrizzeremo il morale
Brucia più pipistrelli di quanto valga una notte in cambio
tailandese
Non è la morte se sei seriamente giù
Ti aiuteremo, sì, questo è aiuto reciproco
Prepara il tuo passaporto che berrai come un russo
Parla cinese, gira in inglese
Tutti sul pavimento, chiamate velocemente Carglass
Alla fine del lavoro, merita quattro cannucce
Ci inviti alla tua festa
Proprio come Stifler di American Pie
Come un bambino gattonerai
Tutti i tuoi vicini hanno paura
Se il futuro è di chi si alza presto
Bene, va bene: non siamo a letto
Scuoti i watt, fai girare i pipistrelli
Sono stati freestyles fino a poco tempo e tu fai le spalle
Mano scherza, la festa è finita, Igo si gratta
Se si fanno vedere i poliziotti, li produciamo
Apri il pacchetto, rimettiamo i watt
Gli occhi nell'onda del vicino si concretizzano a forza di respirare i vaporizzatori
Il tuo cervello sta facendo onde
L'alcol ti schiaffeggia
In questa atmosfera non preoccuparti
Ti portiamo solo buone vibrazioni, proprio come un telepate
Il giorno irrompe e si sente la fine
Per te la serata finisce bruscamente
Quando ti svegli non ricordi il giorno prima
È come il sequel di Very Bad Trip
Solo poche parole che risuonano nel cavo della tua testa
"stasera sto pagando per il mio tour, applausi, applausi, mento, ciao, giveli,
zazdrovie"
Troppo il bicchiere!
Non c'è nemmeno bisogno di fare le valigie
Stasera la gioia non è falsa
Porta la tua bottiglia e andiamo
Troppo il bicchiere!
Faremo festa fino a tardi
E anche se scopri che la vita non ha sapore
Giriamo la testa come un fader
Troppo il bicchiere!
Come un culo secco va veloce lo sento
Fare il pieno non è privo di significato
Quando la gioia si misura in grammi e litri di sangue
Troppo il verso!
Per i miei vicini sono solo un mascalzone
Come la mia vescica rimango in pace
Ma per festeggiare
Meglio due volte di uno