Traduzione del testo della canzone Mise à flow - Davodka, Cenza

Mise à flow (originale)

Tu reconnais l’impact du c-me qui pose, qui parle d’une vie de chien à s’en
donner la patte
Tu t’prends pour un crack donc v’là l’ecchymose, j’t’envoie vers les cieux car
j’ai rodé la cave
Très loin d’la magie de Disney, tous les flics te cuisinent parce que là t’es
fait comme un rat
Ça sonne comme un viol auditif, autant dire que je viens de rentrer dans
l’arène comme un roi
La vie est un combat quand on déboule y’a pas d’coup bas, c’est un complot tu
l’as compris juste un couplet et le coup part
Alors crois pas que les dégâts se minimisent, on t'élimine c’est DVK qui fonce
dans le tas pour mieux repousser ses limites
Passons à l’attaque, arrêtons d’bavarder, le ciel sera loué quand les poulets
se feront canarder
Ça cavale sans lâcher, travail à la chaîne, j’ai pas la santé, trinquez à la
mienne
Les flics te ramassent à force de faire le dur, le fric te nargue c’est le nerf
de la guerre
Moi j’m’en fous d’la caillasse, j’ai tellement fait le mur que je reste de
marbre quand on m’jette la pierre
Je défonce les barrages même en manquant d’air pur, on se cache dans le noir,
coincé dans ma tanière
Ça travaille mes méninges, le regard vers la lune, et ma rage se dévoile pour
hisser ma bannière
J’prends une bouffée d’air, tout est dead, j’roule des pers', te casse la
bouche et tout déferle
Tu veux du bête de son, on débarque dans l’heure, et si tu crois qu’on tourne
en rond c’est que t’as le compas dans l'œil
Écoute cette douce mélodie qui résonne, c’est l’récit d’une cigale parmi les
cafards
J’admire ma ville et puis je me questionne comme ce gosse qu’est à peine sorti
du placard
J’ai peur que mon heure sonne alors j’utilise ma feuille comme recueil
Approche ton oreille et t’entendras le vent qui souffle de mon porte-feuille
Elle marque une page cette drôle d'époque, et j’ai tellement la rage que mon
son te dévore
Ouais j’suis dans les parages et ça décore les stores, je décrasse tes oreilles
tout comme Destop
Il faut que l’on crame le corps des porcs, sur le beat on s’exclame,
on défonce les portes
Soit tu fonces dans le tas et t’ignores les stops, ou tu passes à la trappe
tout comme Money Drop
On passe à l’attaque là tu t’manges cette frappe, tu digères la claque car je
marche rhabat
Et les flics me traquent quand je flaire l’arnaque, j’ai toujours le trac pour
le sort de mes proches
On m’dit «mais Davodka dans combien de temps vas-tu percer ?», là n’est pas la
question donc je me lance comme le RC
Pour faire de l’argent combien de sang vas-tu verser ?, moi j’avance pas comme
un mouton face à l'étoile du Berger
J’suis un satellite, autour d’une 'teille ma vie gravite
Le jaune et le rouge font un carton, d’les siffler ça reste mon libre arbitre
C’est l’heure de la mise au poing, tu goûteras mes phalanges tant que tu baves
Ici si tu veux de l’air pur t’as qu’un pot d'échappement comme tuba
Ici t’as pas d’ami, tu t’manges des patates la nuit, quand les tapins tapinent
loin du soleil de Pointe-à-Pitre
Parce que le vice qui mène au mal écoute la zik d’un mélomane, on aplatit ta
tête ovale quand toute ma clique a l’air au max
Le doigt sur la détente, c’est tentant, c’est entêtant, et sans détail le son
t'étale, sans tes thunes et sans tes dents
C’est l’attentat qui retentit, tant attendu, qui te met des tartes, ça t'étonne,
tout est à terre, ça détonne et tu détales
Au total on met des taules à ces têtards en tête d’affiche
En tête à tête on te fait ta fête, dans cet état on te tétanise
On t’atomise si t’es tenté, j’ai la patate qui t’enterre
C’est Davodka, du tout au tout en un couplet qui plie ton thème
Ouais ouais, ouais ouais…
Hein hein
Davodka
Cenza (V'la l’histoire), L’uZine, (MSB)
J’arrache le beat, attrape le titre, rafaler les flics, c’est ma tournée
Avale ma rime, attache le shit, pour passer la douane à fond dans la journée
La rapidité sur une instru ne vient pas d'être inventée, je la rappe,
je n’m’enfile pas de la Trap
Peux-tu sentir en toi la puissance s'écrouler?
La rime m'éclabousse à chaque
fois qu’je la frappe
Sur les petits mais t’es vert, quand je prend le micro là, pour le fêler sans
me freiner
De laisser brûler de la fumée, de la sceller dans des CD’s, obsédé d’idées de
mener ma secte de fêlé, ah !
Quand je pète le beat, à l’habitude, le bitume et le béton
Pas le bâton ni le maton ne m’empêcheront de balader tous ces pédés, rafalés,
dans mes chansons
Charge les bastos, nettoie le matos, voici la mitraillette humaine pour les
vatos
Tiens voilà ta dose, non tu n’es pas défoncé l’ami, entend bien la voix filer,
c’est comme ça qu’j’pose
Des mots démodés, cernez mon vocabulaire, j’crois qu’même «Montreuil»
n’est pas dans le dictionnaire
Vois de l'œil d’un visionnaire et téma le doc' qui opère, et tu peux commencer
à corriger avec un stylo vert
Balader la mélodie, bien laver la maladie, L’uZine mon fanatisme,
ma secte jusqu’au paradis
Non je ne sais pas d’où vient mon inspiration, l’art et la manière de maîtriser
la respiration
Fallait pas chercher les maîtres dans la matière ou démentir, ne fais pas le
narvalo, tu finiras par le sentir
J’ai lâché le flow d'énervé, craché, de pire en pire, sens la morsure du
vampire qui te…
T’es vert, c’est la merde, c’est la guerre, t’es pas vert, sur les p’tits,
tu faiblis, suis les cris d'épilepsie
Salivez, la vie s'élève sur les minis petits… Chaque fois qu’j’charcute
saloperie d’instrumental
Te manipuler en une minute, sans les menottes, à mon poignet, sans minimiser le
minimum amené
Mais non, mais non, même moi je mène mal la mélo molle, mon ami j’ai mis le
mille et mille mots de mélomane
On entrave absolument rien du tout, vu la rapidité quand je pénav sur
l’instrumentale
Écoute la langue épileptique, défile vite, défie le beat et puis débite,
appelle le but, abat l’arbitre, tape à la vitre
Et crie tout haut «Geronimo» avant de sauter dans la foule, défoule à fond et
fais le fou, défilez-vous, je fous le feu
Même moi et mes narvalos, tant attendus, arrête-toi, dix doigts dedans et tout
est dit, pas là pour papoter ni plaire !

Mise à flow (traduzione)

Riconosci l'impatto del c-me che posa, che parla della vita di un cane senza
dai la zampa
Pensi di essere una crepa, quindi ecco il livido, ti mando nei cieli perché
Ho guidato la cantina
Molto lontano dalla magia della Disney, tutti i poliziotti ti cucinano perché ci sei
comportati come un topo
Sembra uno stupro uditivo, potrei anche dire che ci sono appena entrato
l'arena come un re
La vita è una lotta quando cadi non c'è colpo basso, è una trama tu
ho ottenuto solo un verso e il tiro va
Quindi non pensare che il danno si stia riducendo al minimo, ti stiamo eliminando, è DVK che se ne va
nel mucchio per spingere al meglio i suoi limiti
Attacchiamo, smettiamo di chiacchierare, il paradiso sarà lodato quando i polli
verrà colpito
È in fuga senza mollare, lavoro in linea, non sono in buona salute, brindisi al
il mio
I poliziotti ti prendono per essere duro, i soldi ti prendono in giro, è il coraggio
della guerra
Io non m'importa della pietra, ho fatto tanto il muro che rimango
Marmo quando qualcuno mi lancia il sasso
Distruggo le dighe anche quando finisco l'aria pulita, ci nascondiamo nell'oscurità,
bloccato nella mia tana
Funziona il mio cervello, lo sguardo verso la luna e la mia rabbia si rivela per
alza il mio stendardo
Prendo una boccata d'aria, tutto è morto, faccio rotolare le persone, ti spezzo
bocca e tutto si rompe
Se vuoi un po' di suono, saremo lì entro un'ora, e se pensi che stiamo girando
nei cerchi è che hai la bussola negli occhi
Ascolta questa dolce melodia che risuona, è la storia di una cicala tra i
scarafaggi
Ammiro la mia città e poi mi interrogo come questo ragazzo che se n'è appena andato
credenza
Temo che il mio tempo stia ticchettando, quindi uso il mio foglio come compendio
Avvicinati all'orecchio e sentirai il vento che soffia dal mio portafoglio
Segna una pagina in questa era divertente, e sono così arrabbiato che il mio
ti divora
Sì, sono in giro e decora le persiane, ti pulisco le orecchie
proprio come Destop
Dobbiamo bruciare il corpo dei maiali, al ritmo esclamiamo,
abbattiamo le porte
O ti precipiti attraverso il mucchio e ignori i segnali di stop, o cadi attraverso le fessure
proprio come Money Drop
Andiamo all'attacco lì mangi questo sciopero, digerisci lo schiaffo perché io
mercato di Rabat
E i poliziotti mi perseguitano quando sento puzza di truffa, mi innervosisco sempre
il destino dei miei cari
Mi è stato detto "ma Davodka in quanto tempo hai intenzione di sfondare?", Non è il
domanda quindi comincio come l'RC
Per fare soldi quanto sangue hai intenzione di versare? Non mi muovo come
una pecora di fronte alla stella del pastore
Sono un satellite, intorno ad una 'bottiglia gira la mia vita
Il giallo e il rosso sono un successo, a fischiarli resta il mio libero arbitrio
È l'ora del pugno, assaggerai le mie nocche finché sbaverai
Qui se vuoi aria pulita hai solo una marmitta come boccaglio
Non hai amici qui, mangi patate di notte, quando i tapin stanno tapin`
lontano dal sole di Pointe-à-Pitre
Perché il vizio che porta al male ascolta lo zik di un amante della musica, noi appiattiamo il tuo
testa ovale quando tutta la mia cricca sembra al limite
Il dito sul grilletto è allettante, è inebriante e il suono è privo di dettagli
Distenditi, senza i tuoi soldi e senza i tuoi denti
È l'attacco che risuona, tanto atteso, che ti fa incazzare, ti sorprende,
tutto è a terra, si scontra e tu decolli
Stiamo mettendo in prigione questi girini da headliner
A tu per tu ti celebriamo, in questo stato ti paralizziamo
Ti atomizziamo se sei tentato, ho la patata che ti seppellisce
È Davodka, tutto in un verso che piega il tuo tema
Sì sì, sì sì...
Eh eh
Davodka
Cenza (V'la l'histoire), L'uZine, (MSB)
Strappo il ritmo, afferro il titolo, arresto la polizia, questo è il mio tour
Ingoia la mia rima, lega l'erba, sdogana tutto il giorno
La velocità su un ritmo non è solo inventata, lo rappo,
Non metto la trappola
Riesci a sentire il potere dentro di te crollare?
La rima mi schizza addosso ogni volta
volte l'ho colpita
Sui piccoli ma sei verde, quando ci porto il microfono, per romperlo senza
frenami
Lasciare bruciare il fumo, sigillarlo nei CD, ossessionato dalle idee di
guida la mia setta di pazzi, ah!
Quando rompo il ritmo, di solito, bitume e cemento
Né il bastone né la guardia mi impediranno di andare in giro per tutte queste sigarette, distrutte,
nelle mie canzoni
Carica le pistole, pulisci l'ingranaggio, ecco la mitragliatrice umana per il
vati
Ecco la tua dose, no non sei lapidato amico, senti la voce che passa,
è così che mi metto in posa
Parole antiquate, identificano il mio vocabolario, credo che anche "Montreuil"
non è nel dizionario
Guarda l'occhio di un visionario e assisti al dottore operativo e puoi iniziare
da correggere con una penna verde
Cammina la melodia, lava via la malattia, L'uZine il mio fanatismo,
la mia setta in paradiso
No, non so da dove venga la mia ispirazione, l'arte e come padroneggiarla
respirazione
Non dovresti cercare i maestri in materia o negarlo, non farlo
narvalo, alla fine lo sentirai
Lascio il flusso incazzato, sputo, peggio e peggio, sento il morso del
vampiro chi sei...
Sei verde, è merda, è guerra, non sei verde, sui piccoli,
ti indebolisci, segui le grida dell'epilessia
Salivate, la vita sale sui piccoli... Ogni volta che macello
merda strumentale
Ti manipola in un minuto, senza le manette, al mio polso, senza minimizzare il
minimo portato
Ma no, no, anche io non conduco male il melodramma soft, amico mio, metto il
mille e mille parole di amante della musica
Non stiamo ostacolando assolutamente nulla, data la velocità con cui sto penetrando
lo strumentale
Ascolta la lingua epilettica, scorri velocemente, sfida il ritmo e poi becca,
chiama la porta, tira l'arbitro, tocca la finestra
E gridare "Geronimo" ad alta voce prima di saltare in mezzo alla folla, sfogarsi e
comportati da matto, vattene da qui, gli sto dando fuoco
Anche io e i miei tanto attesi narvalos, basta, dieci dita dentro e tutto
si dice, non qui per chattare o per favore!