Traduzione del testo della canzone My Summer Vacation - Daz Dillinger

My Summer Vacation (originale)

Damn cuz, the spot’s gettin' hot
So how the fu*k am I supposed to make a knot?
The Feds looking at a ni**a through a microscope
West Coast everybody and they Momma sell dope
They trynna stop us
So what the fu*k can I do and make a profit?
Catch a flight to St. Louis
I got work for their ass, plus everybody knew us
We stepped off the plane
West Coast bangers, professional crack slangers
Bought us a car at wholesale
Drove to the North Side, checked in a motel
AKs, ni**a, fu*k a 3−8
'cause where we stayin' ni**as look shady
The St. Louis is a baby South Central
'cause bustin' a cap is fundamental
I’m peepin' now every block close
which one will clock the most
Yeah this is the one no doubt
Bust a U cuz and let’s clear these ni**as out
Now clearin* em out mean casualties
Now St. Louis got the L.A. mentality
Bust a cap and now out of there in a hurry
Wouldn’t you know the gangbang here in Missouri?
A lot of fools got popped
And it’s better than slangin' in the Valley
I tripled my profit makin' more than I did in Cali
Breakin' off rocks like Barney Rubble
We smokin' ni**as that don’t want no trouble
And we ain’t on edge when we do work
The Feds must recognize the khakis and the t-shirts
Gettin' bitches and they can’t stand a 2008 Tony Montana
Money turns into war
Of gang violence, while it was never seen before
Punks whirl when the gat bust
A West Coast ni**a kickin' up dust
And all the Yorkers in the Lou lookin' up to us
Wearin' our colors and reppin' our gang, bud
Givin' up much love
Dyin' for a street that they never heard of
You know I’m from the Beach and I’m staying strong
So you know the phrase, once again it’s on
Stop before news
Gang members from South Central Los Angeles
Which are known drive-by shootings
Have emerged in East St. Louis
Leaving three deads, two others injured
No arrests have been made
Police says this is a nationwide trend
With similar incidents that occured in
Texas, Michigan, Oklahoma City, Phoenix Arizona
and now New York
My homie got shot in the head and his back
St. Louis ni**as want their corner back
Shootin
It’s a legal biz, the ni**as still can’t stick together
Motherfu*kin' Feds got the 4−1-1
About the and the weed and they sellin' guns
But see we ain’t thinkin' about the boys
Feudin' like the Hayfield’s and McCoys
Now the shit’s gettin' tricky
And now they’re lookin' for the colors and the khakis
Now the spot’s gettin' hot from the battle
I’m 'bout to pack up and start slangin' in Seattle
But the Feds raid about six in the morning
Try to catch a ni**a when he’s yawnin'
Put the Glock to my chest as I paused
Went to jail in my motherfu*kin' drawers
Trynna give me 57 years
My face’ll be full of those tattooed tears
It’s the same old story and the same old ni**a stuck
And the public defender ain’t givin' a fu*k
Fool must be retarded
Talkin' about a double life plea bargain
You got to deal with the Crips and Bloods if you’re a real G
Ni**a holla if you feel me
I’m a East Sider that ('s) hangin' on the North Side
And it’s a riot if anyone of us die
On parole or probation
Now this is a young G summer vacation
No chance for rehabilitation
'cause look at the motherfu*kin' years that I’m facin'
Imma end up like this so you know wassup
My life is fu*ked
Yeah, when I get out Imma get right back in the money
Imma get right back to sellin' dope
Do what I do all around the motherfu*kin' neighborhood
You can’t stop me motherfu*ker
You know I’m the kingpin in this shit, the connect
You know we gon' stay ballin' ni**a
And it just don’t stop here
I’ll be right back in the money like I said
Only got 157 years left

(traduzione)

Dannazione perché, il posto sta diventando caldo
Allora come cazzo dovrei fare un nodo?
I federali osservano un ni**a attraverso un microscopio
Tutti sulla costa occidentale e loro mamma vendono droga
Stanno cercando di fermarci
Allora che ca**o posso fare e realizzare un profitto?
Prendi un volo per St. Louis
Ho trovato lavoro per il loro culo, inoltre tutti ci conoscevano
Siamo scesi dall'aereo
Bangers della West Coast, gerghi professionali da crack
Ci ha comprato un'auto all'ingrosso
Guidato verso il lato nord, registrato in un motel
AKs, ni**a, fu*k a 3-8
perché i negri dove stiamo sembrano ombrosi
Il St. Louis è un piccolo South Central
Perché sballare un berretto è fondamentale
Sto sbirciando ora ogni blocco vicino
quale lancerà di più
Sì, questo è quello senza dubbio
Rompi un U perché e facciamo fuori questi negri
Ora eliminandoli* eliminiamo perdite significative
Ora St. Louis ha la mentalità di Los Angeles
Rompi un berretto e ora esci di lì in fretta
Non conosceresti la gangbang qui in Missouri?
Un sacco di sciocchi sono saltati fuori
Ed è meglio del gergo nella valle
Ho triplicato i miei profitti guadagnando più di quanto facessi a Cali
Rompere rocce come Barney Rubble
Noi fumiamo negri che non vogliono problemi
E non siamo al limite quando lavoriamo
I federali devono riconoscere i cachi e le magliette
Ottenere femmine e non sopportano un Tony Montana del 2008
Il denaro si trasforma in guerra
Di violenza di gruppo, mentre non si è mai visto prima
I punk girano quando il gat busto
Un negro della West Coast che solleva la polvere
E tutti gli Yorker del Lou ci guardano
Indossando i nostri colori e rappresentando la nostra banda, amico
Rinunciare a tanto amore
Morire per una strada di cui non hanno mai sentito parlare
Sai che vengo dalla spiaggia e rimango forte
Quindi conosci la frase, ancora una volta è attiva
Fermati prima delle notizie
Membri della gang del centro sud di Los Angeles
Che sono note sparatorie drive-by
Sono emersi a East St. Louis
Lasciando tre morti, altri due feriti
Non sono stati effettuati arresti
La polizia afferma che questa è una tendenza a livello nazionale
Con incidenti simili accaduti in
Texas, Michigan, Oklahoma City, Phoenix, Arizona
e ora New York
Il mio amico è stato colpito alla testa e alla schiena
I negri di St. Louis rivogliono il loro angolo
Spara
È un affare legale, i negri non riescono ancora a stare insieme
I Motherfu*kin' Feds hanno ottenuto il 4-1-1
A proposito di e dell'erba e vendono pistole
Ma vedi che non stiamo pensando ai ragazzi
Feudin' come gli Hayfield e i McCoy
Ora la merda sta diventando complicata
E ora cercano i colori e i cachi
Ora il posto sta diventando caldo dalla battaglia
Sto per fare le valigie e iniziare a slang a Seattle
Ma i federali fanno irruzione verso le sei del mattino
Prova a catturare un negro quando sta sbadigliando
Metti la Glock al mio petto mentre facevo una pausa
Sono andato in prigione nei cassetti di mia madre
Sto cercando di darmi 57 anni
La mia faccia sarà piena di quelle lacrime tatuate
È la stessa vecchia storia e lo stesso vecchio negro bloccato
E al difensore pubblico non frega un cazzo
Lo sciocco deve essere ritardato
Parliamo di un patteggiamento a doppia vita
Devi avere a che fare con i Crips and Bloods se sei un vero G
Ni**a holla se mi senti
Sono un East Side che (è) appeso al North Side
Ed è una rivolta se qualcuno di noi muore
In libertà vigilata o in libertà vigilata
Ora questa è una giovane vacanza estiva di G
Nessuna possibilità di riabilitazione
perché guarda i fottuti anni che sto affrontando
Finirò in questo modo, quindi sai che è stato un errore
La mia vita è fottuta
Sì, quando esco, ritroverò subito i soldi
Tornerò subito a vendere droga
Fai quello che faccio io in tutto il fottuto quartiere
Non puoi fermarmi madrefu*ker
Sai che sono il boss in questa merda, il collegamento
Sai che rimarremo a ballare negro
E semplicemente non si ferma qui
Tornerò subito nei soldi come ho detto
Mancano solo 157 anni