Traduzione del testo della canzone Almanak - De Kift

Almanak (originale)

Kom allemaal eens hierheen, mensen
Kom allemaal eens terug, mensen
Kan de waarheid jullie iets schelen?
Denken jullie straks na over wat ik heb gezegd?
Of lopen jullie gewoon weg, net als iedereen?
Nou, denk dan niet dat de waarheid in elke zijstraat op jullie staat te wachten
Nee, niemand hoeft mij wat te vertellen
Ik ben net hier geweest
Toen ik van het station kwam heb ik trots rechtop gelopen
Door de massa van bewegend metaal en beton
Dat gespikkeld was met minuscule mensenogen
Ik wist dat er vijfenzeventigduizend mensen waren die mij voor het eerst zouden
zien
Dat had ik opgezocht in de almanak
Ik had zin om te blijven staan en ze allemaal eens een hand te geven
En te zeggen wie ik was en dat ik er maar voor een dagje was
Ik draaide m’n hoofd om naar iedereen die langskwam, totdat het er te veel
werden3
En ik zag dat hun ogen me niet aankeken zoals mensen buiten de stad
Ze botsten tegen me op, het had een vriendschap voor het leven kunnen betekenen
Maar het liep nergens op uit, want hun lijven schoten voort met gebogen hoofden
En gemompelde verontschuldigingen
Ik zou ze hebben aanvaard, als ze maar lang genoeg waren blijven staan
Mensen, jullie kunnen blij zijn dat ik mijn gitaar hier heb
Want ik kan dat moois altijd stukken beter vertellen met muziek erbij als gewoon
Denken jullie straks na over wat ik heb gezegd?
Of lopen jullie gewoon weg net als iedereen?
Nou, ga dan maar, maar denk niet dat de waarheid in elke zijstraat op jullie
staat te wachten

(traduzione)

Venite tutti qui, gente
Tornate tutti, gente
Ti interessa la verità?
Penserai a quello che ho detto dopo?
O scappi come tutti gli altri?
Beh, non pensare che la verità ti stia aspettando in ogni strada laterale
No, nessuno deve dirmi niente
Sono appena stato qui
Quando venni dalla stazione mi avvicinai con orgoglio
A causa della massa di metallo e cemento in movimento
Quello era macchiato da minuscoli occhi umani
Sapevo che c'erano settantacinquemila persone che mi avrebbero incontrato per la prima volta
vedere
L'ho cercato nell'almanacco
Mi sentivo come in piedi e scuoterli tutti
E per dire chi ero e che ero solo per un giorno
Ho girato la testa verso tutti quelli che sono passati, finché non sono stati troppi
è diventato3
E ho visto che i loro occhi non mi guardavano come le persone fuori città
Si sono imbattuti in me, avrebbe potuto essere un'amicizia per la vita
Ma non si è trattato di nulla, perché i loro corpi sparavano a capo chino
E scuse borbottate
Li avrei accettati, se solo fossero rimasti abbastanza a lungo
Gente, potete essere felici che ho la mia chitarra qui
Perché posso sempre raccontare quella bellezza molto meglio con la musica come al solito
Penserai a quello che ho detto dopo?
O scappi come tutti gli altri?
Bene, allora vai avanti, ma non pensare che la verità sia su ogni lato di te
Sta aspettando