Testi di Claxon - De Kift

Claxon (originale)

We hadden de aanloop naar het laatste plateau bereikt
Nu was de zon van goud, de lucht felblauw.
Het einde van
De reis was nabij.
Door de vallei waaide een nobele wind
De wolken hingen vlak boven ons en plotseling, vanaf
Een hoog punt, zagen we de stad beneden ons uitgestrekt
Liggen in zijn krater vol stadsrook en vroege avondlichten
Admiraal B wreef over zijn buik en keek met rode ogen
Naar de hemel
O, Paradijselijk dal. O, Heer, wat zal ik?
Waar zal ik heen?
Wij gaan jezusmeters hoog.
Nu kan ik vliegen met messen
Als veren.
Hoor maar, ik rinkel, ik rinkel…
Toen daverde de stad ons tegemoet.
We reden langs
Drukke cafés, krottige vaudevilletheaters en massa’s
Lichtjes.
In vervagende stegen zagen we eenzame gestaltes
We werden toegeschreeuwd door krantenjongens
Monteurs sjokten op blote voeten door de straten met
Hun steeksleutels en dotten poetskatoen.
Het hield niet
Op.
We zwierven als in een droom door de stad.
We
Werden ingehaald en gesneden door woeste chauffeurs
Grijnzend achter hun stuurwiel
O, Paradijselijk dal. O, Heer, wat zal ik?
Waar zal ik heen?
Wij gaan jezusmeters hoog.
Nu kan ik vliegen met messen
Als veren

(traduzione)

Avevamo raggiunto la corsa verso l'ultimo altopiano
Ora il sole era d'oro, il cielo azzurro brillante.
La fine di
Il viaggio era vicino.
Un vento nobile soffiava attraverso la valle
Le nuvole pendevano appena sopra di noi e all'improvviso, da
Un punto culminante, abbiamo visto la città allungata sotto di noi
Sdraiato nel suo cratere pieno di fumo cittadino e luci della prima serata
L'ammiraglio B si massaggiò la pancia e lo guardò con gli occhi rossi
In paradiso
O Paradise Valley, o Signore, cosa devo?
Dove devo andare?
Stiamo andando maledettamente alto.
Ora posso volare con i coltelli
Come piume.
Ascolta, sto suonando, sto suonando...
Poi la città tuonò verso di noi.
Siamo passati
Caffè affollati, teatri di vaudeville sgangherati e "masse"
leggermente.
In vicoli sbiaditi vedevamo figure solitarie
Siamo stati sgridati dai paperboys
I meccanici arrancavano a piedi nudi per le strade con
Le loro chiavi e i puntini di cotone per pulire.
Non ha resistito
SU.
Abbiamo vagato per la città come in un sogno.
Noi
Sono stati sorpassati e tagliati da conducenti feroci
Sorridendo al volante
O Paradise Valley, o Signore, cosa devo?
Dove devo andare?
Stiamo andando maledettamente alto.
Ora posso volare con i coltelli
come piume