Traduzione del testo della canzone Woestijnnachten - De Kift

Woestijnnachten (originale)

Haar tanden waren minaretten in Turkse
Sterrenacht, golven overspoelden haar wangen
Waarachter in diepe duisternis piramides
Wachtten op voorbijschuivende kamelen
Om haar mond…
Om haar mond speelde de sluier
Van een glimlach die verdween
Door wind bewogen in en uit
Betoverd struikgewas
Duivels en hemels
Wind en getij
De zee in de verte is al bijna verdwenen
E n jij… en jij
Deint als door wind gestreelde algenstromen
Zachtjes op dromen in een golvende sprei
Duivels en hemels
Wind en getij
Duivels en hemels
Wind en getij
Haar tanden…
Haar tanden waren minaretten in Turkse
Sterrenacht, golven overspoelden haar wangen
Waarachter in diepe duisternis piramides
Wachtten op voorbijschuivende kamelen
In haar voorhoofd…
In haar voorhoofd schoven woestijnnachten
Over silhouetten van bedoeïenen en
Bestofragde rozenruikers waren kristallen
Lichtbronnen
Duivels en hemels
Wind en getij…

Woestijnnachten (traduzione)

I suoi denti erano minareti in turco
Notte stellata, le onde le bagnavano le guance
Dietro le quali piramidi nell'oscurità profonda
In attesa di cammelli in movimento
Intorno alla sua bocca...
Intorno alla sua bocca giocava il velo
Di un sorriso scomparso
Mosso dal vento dentro e fuori
Boschetti Incantati
Diavoli e celesti
Vento e marea
Il mare nel distante quasi .scomparve
E tu... e tu
Ansante come ruscelli di alghe accarezzati dal vento
Sognare dolcemente in un copriletto ondulato
Diavoli e celesti
Vento e marea
Diavoli e celesti
Vento e marea
I suoi denti…
I suoi denti erano minareti in turco
Notte stellata, le onde le bagnavano le guance
Dietro le quali piramidi nell'oscurità profonda
In attesa di cammelli in movimento
Nella sua fronte...
Le notti del deserto si muovevano nella sua fronte
A proposito di sagome beduine e
Le rose impolverate erano cristalli
sorgenti luminose
Diavoli e celesti
Vento e marea...