Traduzione del testo della canzone De onbekende - De Kift

De onbekende (originale)

De warme lucht hangt in de avonden
Bedwelmend boven de cafés
Er waait een dronken kreten dragende
Verderf brengende lentegeest
En elke avond staat mijn enige
Vriend in mijn glas gereflecteerd
Ook hem verdooft het geheimzinnige
En wrange vocht, ook hij kalmeert
Elke avond doemt, getrouwelijk
Te zelfder tijd, (of droom ik dat?)
In 't wazig raam een vrouwelijke
Gestalte op, in zij gevat
Ik ben een hoeder van misteriën
Een eigenaar van zonneschijn
En in mijn ziel zijn alle werelden
Doordrongen van de wrange wijn.
(2x)
En traag passeert zij de benevelden
Altijd alleen en elke keer
Omgeven door parfum en nevelen
En zet zich bij het venster neer
Het ademt oude overlevering:
Het zijden kleed dat haar omspant
De hoed met rouwend zwarte vederen
En de beringde smalle hand
Ik kijk als in een zinsbegoocheling
Naar wat voorbij haar sluier ligt
En zie een oever vol betovering
En een betoverd vergezicht
Ik ben een hoeder van misteriën
Een eigenaar van zonneschijn
En in mijn ziel zijn alle werelden
Doordrongen van de wrange wijn.
(2x)

De onbekende (traduzione)

L'aria calda è sospesa la sera
Inebriante sopra i caffè
Ci soffia un ubriaco urla
Spirito di primavera distruttivo
E ogni notte è la mia unica
Amico nel mio bicchiere riflesso
Il misterioso intorpidisce anche lui
E l'umidità ironica, anche lui calma
Ogni notte incombe, fedelmente
Allo stesso tempo, (o lo sto sognando?)
Nella finestra sfocata una femmina
Modulo acceso, in ha racchiuso
Sono un custode di misteri
Un proprietario di sole
E nella mia anima ci sono tutti i mondi
Imbevuto di vino amaro.
(2x)
E lentamente passa i campi nebbiosi
Sempre da solo e ogni volta
Circondato da profumo e nebbia
E si siede vicino alla finestra
Respira antiche tradizioni:
Il panno di seta che la abbraccia
Il cappello con piume nere in lutto
E de beringde mano stretta
Sembro come in un'illusione
A ciò che sta al di là del suo velo
E vedi una riva piena di incanto
E una vista incantata
Sono un custode di misteri
Un proprietario di sole
E nella mia anima ci sono tutti i mondi
Imbevuto di vino amaro.
(2x)