Traduzione del testo della canzone De dis - De Kift

De dis (originale)

Aldoor herhaal ik 't eerste vers
En heb het aldoor weer verbeterd:
«Ik heb vandaag gedekt voor zes.»
Was je de zevende vergeten?
Gezessen is 't droefenis
Op de gezichten — stromen regen
Hoe kwam het dat jij voor deze dis
De zeven niet hebt vol gekregen?
De gasten is het droef te moe
't karafkristal staat overbodig
Hun is het droef, jij zelf bent droef
En droefst van al de ongenode
In 't vale licht voelt geen zich wel
Ze talen niet naar drinken, eten
Hoe kan 't dat jij je hebt verteld?
Hoe kon je het getal vergeten?
Hoe kan 't dat jij niet vatten zou
Dat deze zes (twee broers, als derde
Jij zelf, je ouders en je vrouw)
Sinds ik besta er zeven werden!
Aldoor herhaal ik 't eerste vers
En heb het aldoor weer verbeterd:
«Ik heb vandaag gedekt voor zes.»
Was je de zevende vergeten?
Jij schrijft: voor zes gedekt heb ik
Moet de aarde soms op zes gebouwd zijn?
Eer dan bij levenden vogelschrik
Wil ik een spook zijn bij de jouwe
Als een dief, verdekt
O — zonder één ziel aan te stoten!
-
Schuif ik aan voor niet gelegd bestek
Als zevende en ongenode
Aldoor herhaal ik 't eerste vers
En heb het aldoor weer verbeterd:
«Ik heb vandaag gedekt voor zes.»
Was je de zevende vergeten?

De dis (traduzione)

Continuo a ripetere il primo verso
E l'ho migliorato continuamente:
"Ho coperto per sei oggi."
Hai dimenticato il settimo?
Gezessen è la tristezza
Sulle facce: ruscelli di pioggia
Come sei arrivato a questo dis
Non hai i sette pieni?
L'ospite è troppo stanco
il cristallo del decanter è ridondante
La loro è è triste, tu stesso sei triste
E più triste di tutti gli non invitati
Nessuno si sente bene nella penombra
Non parlano per bere, mangiare
Come mai ti sei detto?
Come dimenticare il numero?
Come mai non capiresti
Che questi sei (due fratelli, terzo
te stesso, i tuoi genitori e tua moglie)
Da quando esisto sono diventati sette!
Continuo a ripetere il primo verso
E l'ho migliorato continuamente:
"Ho coperto per sei oggi."
Hai dimenticato il settimo?
Tu scrivi: per sei ho coperto
La terra deve essere costruita su sei?
Onore che con uno spaventapasseri vivente
Voglio essere un fantasma con il tuo
Come un ladro, copriti
Oh, senza inciampare un'anima!
†
Mi associo per le posate che non sono state posate
Come settimo e non invitato
Continuo a ripetere il primo verso
E l'ho migliorato continuamente:
"Ho coperto per sei oggi."
Hai dimenticato il settimo?