Traduzione del testo della canzone Kalan Huuto - De Kift

Kalan Huuto (originale)

Couplet:
Een jaar is niets
Een veer in de wind
Een ademtocht
Je draait je om en het is voorbij
IJs, knop, blad, twijg
Eenden in de sloot
Stoppels op het veld
365 morgens, 365 nachten
Een verstuikte enkel, een loopneus
De dood van een verre neef
Spreeuwen in de dakgoot
Een ontwortelde boom
Ramen schuiven open, gordijnen dicht
De zon brandt koperglanzend in het ruit
Een jaar, een jaar is niets
Refrein:
365 morgens (4x)
Couplet:
Zij stond aan het eind van de wereld
De koude witte booglampen waren genadeloos
En maakten alles naakt en deerniswekkend
Maar achter haar groeide een verschrikkelijke duisternis
Geen zwart was zo zwart als de duisternis rondom de witte lampen
Hij deed de schreeuw in haar groeien
De nooit gehoorde vissenschreeuw van het eenzame dier
Wat door zijn eigen zee wordt overweldigd
Hij waste als de vloed
Hij ruist met donkere vlerken
Dreigend als de branding
Hij sist verderfelijk, als schuim
Refrein:
365 morgens (4x)
Couplet:
Je bent een schrielkip
Weet je dat wel?
Er waren handen, gezichten, lippen
'Blijf je?'
vroeg ze zacht
'Ja'
'Lang?'
'Ja'
'Altijd?'
'Je haar ruikt naar natte takken,' zei ik
'Altijd?'
vroeg ze opnieuw
Ik rukte het raam open
De nacht greep met koude handen naar mijn naakte borst
En ik zei: 'luister eens, wacht op me, als het leven is zoals jij mij altijd
heb gezegd, dan kom ik terug hoor je'
Haar mond schemerde ziekelijk rood in haar witte gezicht
'Blijf toch!'
Maar ik liep met hol weergalmende stappen weg
En achter mij zakte de maangrijze straat weer stom geworden terug in haar
steengeworden eenzaamheid
Het open venster piepte
Toen ik omkeek, was achter het raam een rode mond
'Blijf toch!,' huilde die
Refrein:

(traduzione)

distico:
Un anno non è niente
Una piuma al vento
un respiro
Ti rigiri ed è finita
Ghiaccio, germoglio, foglia, ramoscello
Anatre nel fosso
Stoppie in campo
365 mattine, 365 notti
Una caviglia slogata, un naso che cola
La morte di un lontano cugino
Storno nella grondaia
Un albero sradicato
Le finestre si aprono, le tende chiuse
Il sole brucia di rame nella finestra
Un anno, un anno non è niente
Coro:
365 mattine (4x)
distico:
Era alla fine del mondo
Le fredde lampade ad arco bianco erano spietate
E reso tutto nudo e disgustoso
Ma dietro di lei cresceva una terribile oscurità
Nessun nero era così nero come l'oscurità attorno alle lampade bianche
Ha fatto crescere l'urlo tra i capelli
Il pesce mai sentito piangere dell'animale solitario
Ciò che è travolto dal suo stesso mare
Si lavò come il diluvio
Fruscia con le ali scure
Minacciare come il marchio
Sibila malvagiamente, come schiuma
Coro:
365 mattine (4x)
distico:
Sei un pollo scaltro
Lo sai che?
C'erano mani, volti, labbra
'Rimani?'
chiese sottovoce
'Sì'
'Lungo?'
'Sì'
'Tutto il tempo?'
«I tuoi capelli odorano di rami bagnati», dissi
'Tutto il tempo?'
ha chiesto di nuovo
Ho strattonato la finestra
La notte strinse il mio petto nudo con mani fredde
E ik ha detto: 'Ascolta, aspettami, se la vita è come te sempre me
ho detto, poi tornerò, hai sentito'
La sua bocca brillava di un rosso malaticcio sul viso bianco
"Restare!"
Ma mi sono allontanato con passi vuoti e echeggianti
E dietro di me la strada dei raggi di luna sprofondava di nuovo in lei., di nuovo muta
la solitudine si è trasformata in pietra
La finestra aperta emise un segnale acustico
Quando ho guardato indietro c'era una bocca rossa dietro la finestra
«Resta qui!» gridò
Coro: