Testi di Het land - De Kift

Het land (originale)

Smerig van vuile baksteen
Is het huis vanmorgen
Precies op tijd ontwaakt
Alles is dus in orde
Alleen het land
Het land weet dat er kwaad is gedaan
En dat
Van die zon
En
Die maan
Al
Dat rokende
Van
Het land
Van
De verbijstering
Van
De beesten
Van
Het lichten
Van het land
En
De zon
En
De maan
Van
De angst
Van
De beesten
Nu moet ik gaan: de bloemen sterven
En het donkert al
Als ik jou weer ontmoeten zal
Zal ik mijn naam in jouw huid kerven
Dan zal ik zingen van een zwarte dag
En van de schaduw die wij moesten delen
En van de vloek die sprong in onze kelen
En van het mes dat in jouw handen lag
Langzaam, van ver gevolgd door de hond van de hof
Ben ik de oude wegen zwijgend ingeslagen
Een bleke herfst verbloedt achter de zwarte hagen;
Vrouwen gaan einderlangs, rouwend, in donkere stof
Al grauwer wordt het veld
De lucht koelt af, de nevel welt
Wat staat gij zo en kijkt verbaasd en staart?
Wat is het dat u in de schemering zo ontstelde?

(traduzione)

Sporco con mattoni sporchi
È la casa questa mattina
Mi sono svegliato in orario
Tutto è così in ordine
solo il paese
La terra sa che il male è compiuto
E quello
da quel sole
E
quella luna
Già
Quel fumo
Di
Paese
Di
Lo sconcerto
Di
le bestie
Di
le luci
Del paese
E
Il Sole
E
La luna
Di
La paura
Di
le bestie
Adesso devo andare: i fiori muoiono
E sta già facendo buio
Se ti incontrerò di nuovo
Devo scolpire il mio nome nella tua pelle
Allora canterò un giorno nero
E dell'ombra che dovevamo condividere
E della maledizione che ci è saltata in gola
E del coltello che era nelle tue mani
Lentamente, seguito da lontano dal cane della corte
Ho percorso le vecchie vie in silenzio?
Un pallido autunno sanguina dietro le nere siepi;
Le donne vanno in lungo e in largo, addolorate, nella materia oscura
Il campo diventa più grigio
L'aria si raffredda, la nebbia si bagna
Cosa stai in piedi e sembri sorpreso e fissi?
Cos'è che ti turba così tanto nel crepuscolo?