Testi di Tot slot - De Kift

Tot slot (originale)

Ik begreep dat je niet m’n moeder was
Maar m’n dochter, nu houd ik je stevig vast
En over je hoofd heen kijk ik ver
Uit het raam naar daar waar ik jaren her
Als snotneus rondhing, met om me heen
Het gajes — en toch was ik altijd alleen
Waar ik heimelijk rookte in de wind
Je enige zoon, je geliefde kind
Ik hoef je alleen maar steviger vast
Te houden, ik moet je niet loslaten straks
In dromenland, bij regen en mist
De enige die van mijn onschuld wist
En wanneer je moest huilen in de nacht
Heb ik in gedachten m’n handen zacht
Op je schouders gelegd en tot slot erkend
Dat je niet m’n moeder, maar m’n dochter bent
En later, veel later komt er een tijd
Dat je niet in zwart-wit, maar in kleur met mij —
Niet op foto’s, maar in de werkelijkheid —
Precies zo omstrengeld zult staan, waarbij
Je rimpels verdwijnen en je weer kind
Zult worden, een kind in de wind
Met een wapperend lint van rood satijn
Als jij niet meer bent, als ik dood zal zijn

(traduzione)

Sapevo che non eri mia madre
Ma figlia mia, ora ti tengo stretto
E sopra la tua testa guardo lontano
Fuori dalla finestra dove io anni fa
Se il naso del moccio era in giro, con me in giro
Erano gajes, eppure ero sempre solo
Dove fumavo di nascosto nel vento
Il tuo unico figlio, il tuo amato figlio
Ho bisogno di te solo più stretto
Aspetta, non devo lasciarti andare più tardi
Nel paese dei sogni, sotto la pioggia e la nebbia
L'unico che sapeva della mia innocenza
E quando dovevi piangere nella notte
Ricordo le mie mani morbide
Mettiti sulle spalle e finalmente riconosciuto
Che non sei mia madre, ma mia figlia
E dopo, molto più tardi, arriva il momento
Che tu non in bianco e nero, ma a colori con me -
Non nelle foto, ma nella realtà —
Proprio così saranno intrecciati, dove
Le tue rughe scompaiono e tuo figlio di nuovo
Diventerà, un bambino nel vento
Con un nastro di raso rosso fluente
Quando non ci sarai più, quando sarò morto