Testi di Berenice - De Kift

Berenice (originale)

Zij zwierf zorgeloos door het leven, zonder gedachten aan
De schaduwen die over haar pad zouden vallen, of aan de
Uren die geluidloos vlieden als op ravenwieken.
Berenice!
Ik roep haar aan, Berenice!!!
En uit de grijze ruïnes der
Herinnering worden door die klank wel duizend verwarde
Beelden opgeroepen!
Onwerkelijke, verblindende!
Luchtgeest tussen het struikgewas van Arnhem!
En dan
Wordt alles raadselachtig en angstaanjagend, een verhaal
Dat niet verteld zou moeten worden
Als u haar tegenkomt
En langs een afgelegen straathoek sluipen ziet
Spuug dan geen vuiligheid of vloek
In het gezicht van deze vrouw
Die godin Honger in de winterkou
Gedwongen heeft haar rokken op te tillen
Want zij is mijn kostbaarste bezit
Mijn parel, mijn juweel, mijn hertogin, vorstin
Die mij gewiegd heeft in haar vorstelijke schoot
En die met beide handen heeft verwarmd mijn hart

(traduzione)

Vagò spensierata per la vita, senza pensieri
Le ombre che sarebbero cadute sul suo cammino, o al
Ore che volano silenziose come ali di corvo.
Berenice!
La sto chiamando, Berenice!!!
E dalle grigie rovine di
La memoria è mille volte confusa da quel suono
Immagini evocate!
Irreale, abbagliante!
Spirito dell'aria tra i boschetti di Arnhem!
E poi
Tutto diventa sconcertante e terrificante, una storia
Non dovrebbe essere detto
Se la incontri
E sgattaiolare lungo un angolo di strada appartato vede
Quindi non sputare sudiciume o maledizione
Di fronte a questa donna
Quella fame della dea nel freddo invernale
Costretto a sollevare gonne haarher
Perché lei è il mio bene più prezioso
La mia perla, il mio gioiello, la mia duchessa, principessa
che mi ha cullato nel suo grembo regale
E che con entrambe le mani ha scaldato il mio cuore