Testi di Brik - De Kift

Brik (originale)

En om klokke twaalf werd er in deze hel een
Spookverschijning waargenomen.
Op de veranda
Verscheen een man, gerokt, met zwarte ogen en een
Dolkvormige baard, die zijn duistere blik over zijn
Domein liet dwalen.
Ze zeiden, de mensen, ze zeiden:
Er is een tijd geweest dat deze gestalte niet gerokt is
Gegaan, maar omgord met brede leren gordel waaruit de
Kolven van pistolen staken en dat zijn ravenzwart haar
Samengebonden was met laaiend rode zijde en dat hij de
Caraïbische wateren had bevaren als heerser over een brik
Een zwarte vlag in top
Maar nee, nee!
Ze liegen, de mensen, er bestaan
Helemaal geen Caraïbische wateren, noch worden zij
Bevaren door zeeschuimers, zomin als kruitdamp van
Kanonnen zich over de golven legt.
Er is niets en niets is
Er ooit geweest!
Wel is er die afgebladderde veranda, is
Er het gietijzeren hek met daarachter de weg… IJs drijft
In het schaaltje, aan het naburige tafeltje zit iemand met
Bloeddoorlopen stierenogen en er waart angst rond
Angst…

(traduzione)

E all'orologio dodici ci fu in questo inferno
Osservata l'apparizione di un fantasma.
Sulla veranda
Appariva un uomo, con la gonna, con gli occhi neri e a
Barba a forma di pugnale, che copre il suo aspetto scuro
Il dominio è andato fuori strada.
Hanno detto, il popolo ha detto:
C'è stato un tempo in cui questa figura non è stata esclusa
Andato, ma cinto da un'ampia cintura di cuoio da cui il
Colpisci i mozziconi delle pistole e questi sono capelli neri come il corvo
Era legato con seta rossa fiammeggiante e che lui
aveva navigato nelle acque caraibiche come sovrano di un brik
Una bandiera nera in alto
Ma no, no!
Loro mentono, le persone esistono
Per niente acque caraibiche, né lo sono
Navigato dai pirati, non più del vapore di polvere da sparo
I cannoni giacciono sulle onde.
Non c'è niente e niente è
Mai stato lì!
Bene, c'è quel portico scrostato, è
Là il cancello di ghisa con la strada dietro... Il ghiaccio galleggia
Nel piatto, al tavolo vicino c'è qualcuno con
Occhi di bue iniettati di sangue e lì paure
Paura…