Testi di De Rivier - De Kift

De Rivier (originale)

Ik ben op een mooie avond
Naar de Bristolstraat gegaan
En daar leken de passanten
Op een veld van golvend graan
Bij de spoorbrug over 't water
Zong een man een liefdeslied
Dat weerklonk onder de bogen:
«Echte liefde eindigt niet
Liefste, ik zal van je houden
Tot rivieren over bergen springen
Van China tot in Afrika
De vissen in de straten zingen
Tot de diepe, grijze Noordzee
Aan een lijn te drogen hangt
En de Grote Beer de Kleine
In zijn armen terugverlangt
Uren, dagen, maanden, jaren
Vlieden als een schaduw heen?
Niet voor mij, aan wie de liefde
Als een nieuwe god verscheen."
Maar de klokken gingen grommen
Gingen bonzen, wijd en zijd:
«Laat de Tijd je niet bedriegen
Niemand overwint de Tijd
In de grot van boze dromen
In het Oordeel na de lust
Zit de Tijd op jou te loeren
En hij kucht, wanneer jij kust
Want in hoofdpijn en in zorgen
Wordt het leven zwak en vaag
Tot de Tijd zijn prooi komt halen
Morgen of wellicht vandaag
Sneeuw maakt ook de groenste dalen
Tot een witte woestenij
En de sprongkracht van de danser
Is op zekere dag voorbij
Steek je handen in het water
Tot je polsen toe erin
Vraag dan, wat er is gebleven
Van het prachtige begin
In de gangkast kraakt een gletsjer
Een woestijn is het ledikant
En de barst in de theepot
Is een laan naar Dodenland
Als gelovigen gaan vloeken
En de dief de waakhond bijt
En Sneeuwwitje voor haar dwergen
Haar slanke benen spreidt
Kijk dan even in de spiegel
Kijk je wanhoop maar eens aan
Want het leven blijft een zegen
Al is alles vreemd gegaan
Blijf maar uit het raam staan kijken
Huil een beetje voor mijn part
Hou van je duistere buurman
Met heel je duister hart."
Daar werd heel diep in de avond
Klok noch minnaar meer gehoord
De rivier met zijn diep water
Stroomde onverschillig voort

(traduzione)

Sto passando una bella serata
Sono andato in Bristol Street
E sembravano i passanti
Su un campo di grano ondulato
Al ponte della ferrovia sull'acqua
Un uomo ha cantato una canzone d'amore
Che risuonava sotto gli archi:
«Il vero amore non finisce
Tesoro, ti amerò
Finché i fiumi non salteranno sulle montagne
Dalla Cina all'Africa
I pesci nelle strade cantano
Nel profondo e grigio Mare del Nord
Appeso su una linea ad asciugare
E l'Orsa Maggiore il Piccolo
Tra le sue braccia c'è la schiena
Ore, giorni, mesi, anni
Fuggire come un'ombra?
Non per me, a cui l'amore
Quando apparve un nuovo dio".
Ma le campane hanno iniziato a ringhiare
Andava a sbattere, in lungo e in largo:
«Non lasciarti ingannare dal tempo
Nessuno supera il Tempo
Nella caverna dei brutti sogni
Nel giudizio dopo la lussuria
È il tempo che ti guarda
E tossisce, quando baci
Perché nel mal di testa e nelle preoccupazioni
La vita diventa debole e vaga
Fino al momento di andare a prendere la sua preda
Domani o forse oggi
La neve crea anche le valli più verdi
In una terra desolata bianca
E il potere di salto del ballerino
Un giorno è finito
Metti le mani nell'acqua
Fino ai polsi
Quindi chiedi cosa è rimasto
Dal bellissimo inizio
Un ghiacciaio scricchiola nell'armadio del corridoio
Un deserto è il presepe
E le crepe nella teiera
È una strada per Deadland
Quando i credenti giurano
E il ladro morde il cane da guardia
E Biancaneve per i suoi nani
Allarga le gambe snelle
Allora guardati allo specchio
Guardati disperazione
Perché la vita è una benedizione
Tutto è andato storto
Continua a guardare fuori dalla finestra
Piangi un po' da parte mia
ti amo vicino oscuro
Con tutto il tuo cuore oscuro."
C'era molto profonda la sera
Né l'orologio né l'amante hanno sentito di nuovo
Il fiume con le sue acque profonde
Scorreva indifferente