Testi di Knoeck - De Kift

Knoeck (originale)

«Inderdaad mensen.
Hardop.
Hij kan hardop denken.
Vroeger kon hij zelfs heel
mooi denken, urenlang kon ik naar hem luisteren… Nu… Nou ja,
daar is niks meer aan te doen.
Vindt u het goed dat hij voor ons denkt of
heeft u liever dat hij voor ons danst?
Ik heb liever dat hij voor ons danst,
dat is veel vrolijker.
Vroeger danste hij de farandole, de almee, de branle,
de fandango, en zelfs de horlepijp.
Zonder hem zou ik nooit iets anders
gedacht en nooit iets anders gevoeld hebben dan die lage dingen die te doen
hebben met mijn beroep van… dat is niet belangrijk.
Het schone, de genade,
de laatste waarheden waren voor mij ontoegankelijk en daarom heb ik een knoeck
genomen.»
«Wat is een knoeck?»
«Zijn jullie niet van hier?
Zijn jullie wel van deze eeuw?
Vroeger had men
narren.
Nu heeft men knoecks.
Althans, zij die het zich kunnen veroorloven.
Ik heb een knoeck genomen.»
«Wat is een knoeck?»
«Dat zeg ik net.
Dat komt omdat hun geheugen niet meer zo goed is.
Mensen, ik ben blij dat u er bent.
Heus, oprecht blij.
Ziet u, de weg is lang
wanneer men onderweg is gedurende… twintig jaar, ja, dat klopt,
twintig jaar achter elkaar.
En ziet u, mijn vrienden, wij kunnen niet lang
zonder het gezelschap van onze gelijken, zelfs als de gelijkenis maar
onvolkomen is.
En daarom zullen wij, als u het goed vindt, een ogenblik bij u
blijven, voor we het
Wagen verder te gaan.
Prettige avond.
Onvergetelijk.
En het is nog niet
afgelopen.
't Schijnt van niet.
Het begint pas.
Het is verschrikkelijk mooi.
Net als in het theater.
Net als in het circus.»
«Dozy!
Tennis!
Stenen!
De schedel!
Verdomme!»

(traduzione)

“Davvero le persone.
ad alta voce.
Può pensare ad alta voce.
Era in grado di farlo
bel pensiero, potrei ascoltarlo per ore... Ora... Bene,
non c'è più niente che si possa fare al riguardo.
Va bene per te che lui pensi per noi o
preferiresti che ballasse per noi?
Preferirei che ballasse per noi,
è molto più felice.
Ballava le farandole, de almee, de branle,
il fandango e anche l'hornpipe.
Senza di lui non farei mai nient'altro
pensato e non ho mai sentito altro che quelle cose basse da fare
avere con la mia professione di... non è importante.
La bellezza, la grazia,
le ultime verità mi erano inaccessibili ed è per questo che ho bussato
presa."
«Cos'è un colpo?»
«Non sei di qui?
Sei di questo secolo?
In passato le persone lo avevano
giullari.
Ora hanno colpi.
Almeno, quelli che possono permetterselo.
Ho preso una botta".
«Cos'è un colpo?»
«Non lo dico.
Questo perché la loro memoria non è più così buona.
Gente, sono felice che siate qui.
Davvero, davvero felice.
Vedi, la strada è lunga
quando si è in viaggio per... vent'anni, sì, è vero,
vent'anni di seguito.
E vedete, amici miei, non possiamo durare a lungo
senza la compagnia dei nostri pari, anche se la somiglianza ma
imperfetto è.
Ed ecco perché, se per te va bene, saremo con te per un momento
resta, prima di noi
Continua oltre.
Buona serata.
Indimenticabile.
Ed è notyet
passato.
Sembra di no.
È solo l'inizio.
È terribilmente bello.
Proprio come a teatro.
Proprio come nel circo".
«Spirito!
Tennis!
pietre!
Il teschio!
Dannazione!"