Testi di Kom mee - De Kift

Kom mee (originale)

Vannacht was m’n moeder bij me
Ze zat naast me op de vloer
En wreef met haar handpalmen over haar knieën
En ze keek me plotseling aan met bange ogen
Wil je iets voor me doen?
Maar je mag niet lachen, alsjeblieft niet
Kom mee
Ze greep mijn hand
En die voelde aan als sneeuw
Heel koel, heel los, heel licht
We stonden tussen een paar elzenbomen
Daar lag iets lichts
Kom zei ze, daar lig ik
Ik zag het skelet van een mens
En toen wees ze naar het skelet
Je mag niet lachen, zei ze
Dat ben ik
Kun je dat begrijpen?
Zeg nu zelf
Kan ik dat zijn?
Met alles wat ik vroeger was, heeft dat toch niks meer te maken?
Ze ging op de donkere aarde zitten, en keek bedroef voor zich uit
Met vroeger heeft dat niks meer te maken, zei ze
Helemaal niks
En toen raakte ze met haar vingertoppen iets op van de donkere aarde
En rook eraan
Vreemd, fluisterde ze
Zo vreemd
En ze hield me de aarde voor
En die was als sneeuw
Die was als de hand, waarmee ze mijn hand had gegrepen
Ruik, zei ze
Ik snoof diep
Nou?
Aarde, zei ik
En?
Een beetje zuur, een beetje bitter
Echte aarde
Maar toch vreemd, walgelijk toch?
Ik snoof diep de geur van de aarde in
En die rook koel, los en licht
Het ruikt lekker zei ik, naar aarde
Mijn moeder keek me met bange ogen aan
Het ruikt toch walgelijk?
Ik rook
Nee
Die ruikt zoals alle aarde
Vind je?
Ja
En je vindt het niet walgelijk?
Nee
Je ruikt echt lekker ma
Ruik nog eens goed
Ze nam een beetje tussen haar vingertoppen en rook
Ruikt alle aarde zo, vroeg ze
Ja, alle aarde
Ze snoof diep
Ze stak haar hand helemaal in de aarde en snoof
En toen keek ze me aan
Je hebt gelijk
Misschien ruikt 'ie heel lekker
Maar toch vreemd
Als ik bedenk dat ik dat ben
Toch wel verschrikkelijk vreemd
M’n moeder zat daar
En rook
En vergat mij
En zei het woord vreemd steeds minder vaak
Steeds zachter, zei ze het
En toen liep ik stilletjes terug naar huis
Het was half zes in de ochtend
En in de voortuin kwam overal aarde tussen de sneeuw kijken
En ik liep met m’n blote voeten over de donkere aarde in de sneeuw
En die was koel, los en licht
En hij geurde
Ik stond op, en ademde diep
Hij ruikt lekker ma

(traduzione)

Ieri sera mia madre era con me
Si è seduta accanto a me sul pavimento
E strofinò i palmi delle mani sulle ginocchia
E all'improvviso mi guardò con occhi spaventati
Vuoi fare qualcosa per me?
Ma non puoi ridere, per favore non farlo
Vieni con me
mi ha preso per mano
E sembrava neve
Molto bello, molto sciolto, molto leggero
Eravamo in piedi tra alcuni ontani
C'era qualcosa di leggero
Dai, ha detto, ci mento
Ho visto lo scheletro di un essere umano
E poi indicò lo scheletro
Non ti è permesso ridere, disse
Sono io
Riesci a capirlo?
Diciamo la verità
Posso essere?
Non ha niente a che fare con tutto quello che ero, vero?
Lei saton la terra oscura e guarda tristemente avanti
Non ha nulla a che fare con il passato, ha detto
Niente di niente
E poi ha toccato qualcosa con la punta delle dita dalla terra scura
E fumalo
Strano, sussurrò
Così strano
E lei mi porse la terra
E era come la neve
Era come la mano con cui mi aveva afferrato la mano
Odore, disse
Annusai profondamente
Bene?
Terra, ho detto
E?
Un po' acido, un po' amaro
vera terra
Ma ancora strano, disgustoso non è vero?
Annusai profondamente il profumo della terra
E aveva un odore fresco, sciolto e leggero
Ha un buon odore ho detto, come la terra
Mia madre mi guardò con occhi spaventati
Ha un odore disgustoso vero?
io fumo
Nuovo
Odora come tutta la terra
Pensi?
sì
E non pensi che sia disgustoso?
Nuovo
Hai un buon odore, mamma
Un buon odore di nuovo
Ne prese un po' tra la punta delle dita e fumò
Tutta la terra odora così, chiese
Sì, tutta terra
Annusò profondamente
Ha messo la mano fino in fondo nella terra e ha annusato
E poi lei mi guardò
Hai ragione
Forse ha un buon odore
Ma ancora strano
Se mi ricordo che lo sono
Ancora terribilmente strano
Mia madre era lì
e fumo
E dimenticato di me
E diceva la parola strano sempre meno spesso
Sempre più morbida, lo disse
E poi sono tornato a casa in silenzio
Erano le cinque e mezza del mattino
E nel voorfrontyardearth veniva a vedere ovunque tra la neve
E camminavo a piedi nudi sulla terra oscura nella neve
Ed era fresco, sciolto e leggero
E può
Mi sono alzato e ho respirato profondamente
Ha un buon odore, mamma