Traduzione del testo della canzone Melk en hooi - De Kift

Melk en hooi (originale)

Als ik het kleinste verdachte tikje hoor of als er maar iets
Begint aan te lopen in het mechaniek, voel ik het zonder
Van mijn plaats te komen tot in het puntje van mijn nagel
En als het moet vind ik het mankement met m’n lippen;
Ik lik het schoon, blaas het uit en smeer de boel dicht met
M’n bloed
Chauffeur!
We zijn alles kwijt.
We zijn straatarm
Monteur!
Chauffeur, alles wat we hebben is een kan warme melk en
De zoete herinnering aan de eau-de-colognegeur van het
Hooi waarin we vannacht hebben geslapen.
Neem ons op
In de kunstleren schoot van uw automobiel, anders zijn
We verloren
Chauffeur, u hebt een goed karakter.
U hebt een auto
Maar u weet niet waar u naar toe zult gaan.
Wij staan er
Slechter voor.
Wij hebben geen auto, maar we weten wel
Waar we naar toe moeten.
U de benzine wij de ideeën!
Laten we gaan
Chauffeur!
Monteur!
Is het leven echt zo mooi of denk ik dat alleen maar?
We
Rijden auto, onze buikjes, die zijn gevuld: misschien wacht
Ons wel geluk
Zeker weten?
Wacht ons onderweg het geluk?
Klapwiekend van ongeduld?
'Waar blijven die jongens toch?'
vraagt het.
'Waar
Blijven ze nou?'
Jongens, jullie zijn gek.
Het geluk wacht
Niemand op.
In een lang wit gewaad zwerft het door het
Land en zingt het lied 'Melk en hooi'
Melk en hooi…
Wat willen jullie nog meer!
Steeds denk je: mijn tijd komt
Nog.
Ik krijg nog melk en hooi genoeg in mijn leven.
Maar
In werkelijkheid gebeurt dat nooit meer.
Knoop dus in
Je oren, arme vrienden: dit was de mooiste nacht van ons
Leven.
En dat hebben jullie niet eens gemerkt!
Het geluk, dat naïeve kind, moet worden gevangen, je
Moet het behagen, het hof maken.
Met jullie wordt het
Nooit een idylle.
Schooiers!
Kijk toch eens hoe jullie er
Uitzien.
Met zulke pakken zullen jullie het geluk nooit
Smaken

(traduzione)

Quando sento il minimo tocco sospetto o se qualcosa
Inizia a incontrare la meccanica, lo sento .senza
Da casa mia per arrivare alla punta dell'unghia
E se devo trovo il difetto con le mie labbra;
Lo lecco per pulirlo, lo soffio e lo chiudo tutto
il mio sangue
Autista!
Abbiamo perso tutto.
Siamo senza un soldo
meccanico!
Autista, abbiamo solo una brocca di latte caldo e
Il dolce ricordo della fragranza dell'eau de cologne del
Hay in cui abbiamo dormito la notte scorsa.
Registraci
Nel grembo di similpelle della tua auto, sii diverso
abbiamo perso
Autista, hai un buon carattere.
Tu hai una macchina
Ma non sai dove andrai.
noi siamo qui
Peggio per.
Non abbiamo una macchina, ma lo sappiamo
Dove dobbiamo andare.
Tu la benzina, noi le idee!
Andiamo
Autista!
meccanico!
La vita è davvero così bella o lo penso solo io?
Noi
Guidando la macchina, le nostre pance, che si sono riempite: magari aspetta
Siamo fortunati
Sicuro?
La fortuna ci aspetta lungo la strada?
Battere le mani con impazienza?
"Dove sono quei ragazzi?"
chiede.
'Vero
Rimarranno adesso?'
Ragazzi, siete pazzi.
la felicità aspetta
Nessuno acceso.
In una lunga veste bianca vaga attraverso il
Land en canta la canzone "Milk and hay"
Latte e fieno…
Cosa vuoi di più!
Continui a pensare: la mia ora sta arrivando
Ancora.
Sto ancora ricevendo abbastanza latte e fieno nella mia vita.
Ma
In realtà, non succede mai più.
Quindi abbonati
Je oren, poveri amici: questa è stata la nostra notte più bella
Vivere.
E non te ne sei nemmeno accorto!
La felicità, quel bambino ingenuo, deve essere catturata, tu
Per favore, corte.
Sarà con te
Mai un idillio.
barboni!
Guarda come sembri
Aspetto.
Non sarai mai felice con abiti del genere
sapori