Traduzione del testo della canzone Nauwe Mijter - De Kift

Nauwe Mijter (originale)

Ik ben een mens met benen
Die zwaar zijn en moe
Met een maag die rammelt van de honger
En m’n bloed dat bevriest hier buiten in de nacht
En die ramen die zien er zo warm uit
Ik zou wel eens willen weten hoe dat is
Door zulke ramen kijken
Maar dan van binnenuit
Van binnenuit!
Ik staar door oud glas
In een vensterkruis
Beslagen ruiten binnen
De uitverkoren schaar nog immer buiten zinnen
Trek triomferend door het feestgedruis
Jij bij mij of ik bij jou
Hoor ik met doffe treiter
Ik heb angst voor vroege dauw en vrees een nauwe mijter
Ik heb angst voor vroege dauw en vrees een nauwe mijter
Wie komt mij wakker maken?
Raaidamp of de kou?
Wie streelt mijn kreukelkaken?
Vrouwenhand of berenklauw?
Roggebrood is goed
Het hoeft geen koek te zijn
D’r is hier toch zeker wel een stuk roggebrood te krijgen?
Ik ben zo moe als een hond
Ik wou dat ik kon gapen als een hond
Tot in m’n strot
Ik blijf hier voor de deur op de stoep zitten
En dan slaap ik
En dan slaap ik tot de muren van ouderdomzwakte afbrokkelen
Wie streelt mijn kreukelkaken?
Vrouwenhand of berenklauw?

Nauwe Mijter (traduzione)

Sono una persona con le gambe
Che sono pesanti e stanchi
Con lo stomaco che brontola per la fame
E il mio sangue si gela qui fuori nella notte
E quelle finestre sembrano così calde
Vorrei sapere com'è
Guardando attraverso tali finestre
Ma poi dall'interno
Dall'interno!
Guardo attraverso il vecchio vetro
In una croce di finestra
Finestre appannate all'interno
Le forbici scelte sono ancora fuori di testa
Cavalca trionfante attraverso i festeggiamenti
Tu con me o io con te
Ho sentito con ottuso bullo
Temo la rugiada precoce e temo una mitra stretta
Temo la rugiada precoce e temo una mitra stretta
Chi viene a svegliarmi?
Raidamp o il freddo?
Chi accarezza le mie mascelle accartocciate?
Mano di donna o panace?
Il pane di segale è buono
Non deve essere una torta
Sicuramente puoi prendere un pezzo di pane di segale qui, giusto?
Sono stanco come un cane
Vorrei poter sbadigliare come un cane
Fino alla gola
Resto qui davanti alla porta sul marciapiede
E poi dormo
E poi mi addormento finché i muri della debolezza dell'età non si sgretolano
Chi accarezza le mie mascelle accartocciate?
Mano di donna o panace?