Testi di Noorderzon - De Kift

Noorderzon (originale)

Zilveren weg, in sneeuw verzinkend,
Waarheen roep je me, hoe ver?
Noorderzon, helder blinkend,
Blinkend als een ster.
Breng je vreugde, breng je lijden?
Voer je mij de waanzin in?
Zorg dat ik in lentetijden
Nog jouw barse sneeuw bemin.
Ja jongen, zei de Dolende zo zacht dat het leek alsof het
Opklonk van de bodem van een diep ravijn.
Wij gaan op Weg naar een vreemd land dat jij niet kent.
Het is het land
Van de waanzinnigen, maar niet van de bruten… Je zult
Kijken met mijn ogen en proeven met mijn lippen.
In dat
Land wordt gedroomd, en dat is genoeg om te kunnen
Bestaan…

(traduzione)

Via d'argento, che sprofonda nella neve,
Dove mi chiami, quanto lontano?
Sole del nord, splendente,
Brillante come una stella.
Portarti gioia, portarti sofferenza?
Mi stai alimentando la follia?
Assicurati di nei periodi primaverili
Adoro ancora la tua neve granulosa.
Sì, ragazzo, disse il Vagabondo così piano che sembrava
Sorge dal fondo di un profondo burrone.
Stiamo andando verso una terra straniera che non conosci.
È il paese
Dei pazzi, ma non dei bruti... Lo farai
Vedere con gli occhi e gustare con le labbra.
In ciò
La terra è sognata e basta per essere possibile
Esistere…