Testi di Oude tanden - De Kift

Oude tanden (originale)

De wereld is voor de doden gemaakt
Bedenk eens, hoeveel doden er zijn
Er zijn een miljoen keer zoveel doden als levenden
En de doden, zijn een miljoen keer langer dood
Dan de levenden levend zijn
Waarom ik van huis weggelopen ben
Waarom vraag je me
Omdat het hier minder erg was dan daar
Maar minder erg, betekent niet goed
Het betekent alleen maar beter
Als je ziet, hoe het gras langzaam zwart wordt, als oude tanden
Dan geloof je de toekomst niet
Ik wacht op het moment, dat de hele wereld zal veranderen
In een zwartgeblakerde plek tussen twee schoorstenen
Ik wacht af met waardigheid
Het leven was nooit zo goed voor mij
Dat ik in mekaar zal krimpen als het verwoest wordt
Maar ik moet spaarzaam zijn
Ik moet voldoende handen opzij leggen
Voor het graven van mijn graf
Ik wil dat er bloemen op bloeien, die er in het leven niet zijn

(traduzione)

Il mondo è fatto per i morti
Pensa a quanti morti ci sono
Ci sono un milione di volte più morti che vivi
E i morti sono morti un milione di volte più a lungo
Allora i vivi sono vivi
Perché scappo di casa
perchè me lo chiedi
Perché era meno male qui che là
Ma meno male non significa buono
Significa solo meglio
Quando vedi come l'erba diventa lentamente nera, come vecchi denti
Allora non credi al futuro
Aspetto il momento, quando il mondo intero cambierà
In un punto annerito tra due camini
Aspetto con dignità
La vita non è mai stata così bella per me
Che mi restringerò l'uno nell'altro quando sarà distrutto
Ma devo essere parsimonioso
Devo mettere da parte abbastanza mani
Per aver scavato la mia tomba
Voglio i fiori che sbocciano non nella vita