Traduzione del testo della canzone No - De La Soul, Butta Verses

No (originale)

Now let’s get right on down to the skit
A baby is brought into a world of pits
And if it could’ve talked that soon
In the delivery room
It would’ve asked the nurse for a hit
The reason for this?
The mother is a jerk
Excuse me, Junkie
Which brought the work of the old
Into a new life
What a way, but this what a way
Has been a way of today
Anyway
Push couldn’t shove me to understand a path to a basehead
Consumer should erase it in the first wave
'Cause second wave forms believers
And believers will walk to it then even talk to it and say
(You got the body now you want my soul)
Nah, can’t have none of that, tell 'em what to say Mase…
Say no go
Say no go
Say no go
Say no go
Say no go
Nah, no my brother, no my sister
Try to get hip to this
Word, word to the mother
I’ll tell the truth so bear my witness
Fly like birds of a feather
Drugs are like Pleather
You don’t wanna wear it
No need to ask that question, just don’t mention
You know what the answer is…
Now I never fancied Nancy
But the statement she made held a plate of weight
I even stressed it to Wade
Did he take any heed?
Nah, the boy was hooked, you could’ve phrased the word «Base»
And the kid just shook
In his fashion class once an A now an F
The rock rules him now
The only designs left
Were once clothes made for Oshkosh
Has converted to nothing but stonewash
Now hopping in a barrel is a barrel of fun
But don’t hop in if you want to be down, son
Cause that could mean down and out as an action
What does it lead to?
Dumb Dumb Dumb Dumb
People say what have I done for all my years
My tears show my hard-earned work
I heard shoving is worse than pushing
But I’d rather know a shover than a pusher
Cause a pusher’s a jerk
Say no go
Say no go
Say no go
Say no go
Say no go
Believe it or not the plot forms a fee more than charity
But the course doesn’t coincide with the ride of insanity
Is it a chant that slants the soul to fill for it?
I know it’s the border that flaunts the order to kill for it
Standing, scheming on a young one
Taking his time, eight-ball for a cool pool player
Racked it all, tried to break, miscued
Got beat by the boy in blue
Next day you’re out by the spot once more
Looking hard for a crack in the hole
I ask what’s the fix for the ill stuff
Word to the Dero
The answer should have been no
Run me a score from the Funky Four Plus One More
(It's the joint!)
Rewind that back
This is the age for a new stage of fiend
Watch how the zombies scream «it's the crack»
Plain is plain it should explain it from the start
Behind the ideals of cranking up the heart
Now the base claims shop over every park
Say no go
Say no go
Say no go
Say no go
Don’t even think about it
Say no go
Say no go
Say no go
Say no go
Say no go
Say no go
Say no go

(traduzione)

Ora passiamo subito alla scenetta
Un bambino viene portato in un mondo di fosse
E se avrebbe potuto parlarne presto
In sala parto
Avrebbe chiesto un colpo all'infermiera
Il motivo?
La madre è un idiota
Mi scusi, drogato
Che ha portato il lavoro del vecchio
In una nuova vita
Che modo, ma questo che modo
È stato un modo di oggi
Comunque
Push non è riuscito a spingermi a comprendere un percorso a una base
Il consumatore dovrebbe cancellarlo nella prima ondata
Perché la seconda ondata forma i credenti
E i credenti cammineranno verso di essa, poi parleranno anche con essa e diranno
(Hai il corpo ora vuoi la mia anima)
No, non posso avere niente di tutto questo, digli cosa dire Mase...
Dì di no vai
Dì di no vai
Dì di no vai
Dì di no vai
Dì di no vai
No, no mio fratello, no mia sorella
Cerca di essere alla moda con questo
Parola, parola alla madre
Dirò la verità quindi porta la mia testimonianza
Vola come uccelli di piume
Le droghe sono come Pleather
Non vuoi indossarlo
Non c'è bisogno di fare questa domanda, basta non menzionarla
Sai qual è la risposta...
Ora non mi è mai piaciuta Nancy
Ma la dichiarazione che ha fatto conteneva un piatto di peso
L'ho anche sottolineato a Wade
Ha prestato attenzione?
Nah, il ragazzo era agganciato, avresti potuto formulare la parola «Base»
E il ragazzo ha appena tremato
Nella sua lezione di moda una volta una A ora una F
La roccia ora lo domina
Gli unici disegni rimasti
Una volta erano vestiti fatti per Oshkosh
Si è convertito in nient'altro che stonewash
Ora saltare in un barile è un barile di divertimento
Ma non salire se vuoi essere giù, figliolo
Perché potrebbe significare giù e fuori come un'azione
A cosa porta?
muto muto muto muto muto
La gente dice cosa ho fatto in tutti i miei anni
Le mie lacrime mostrano il mio lavoro duramente guadagnato
Ho sentito dire che spingere è peggio che spingere
Ma preferirei conoscere uno shover che uno push
Perché uno spintore è un cretino
Dì di no vai
Dì di no vai
Dì di no vai
Dì di no vai
Dì di no vai
Che tu ci creda o no, la trama costituisce un compenso più della carità
Ma il corso non coincide con la corsa della follia
È un canto che inclina l'anima a riempirlo?
So che è il confine che ostenta l'ordine di uccidere per questo
In piedi, complottando su un giovane
Prendendo il suo tempo, otto palle per un fantastico giocatore di biliardo
Sbattuto tutto, provato a rompere, fallito
È stato picchiato dal ragazzo in blu
Il giorno dopo sei di nuovo sul posto
Alla ricerca di una crepa nel buco
Chiedo qual è la soluzione per le cose malate
Parola al Dero
La risposta avrebbe dovuto essere no
Fammi un partitura dal Funky Four Plus One More
(È l'articolazione!)
Riavvolgilo indietro
Questa è l'età per un nuovo stadio di immondo
Guarda come gridano gli zombi «è il crack»
Semplice è semplice, dovrebbe spiegarlo dall'inizio
Dietro l'ideale di accendere il cuore
Ora la base afferma di fare acquisti in ogni parco
Dì di no vai
Dì di no vai
Dì di no vai
Dì di no vai
Non pensarci nemmeno
Dì di no vai
Dì di no vai
Dì di no vai
Dì di no vai
Dì di no vai
Dì di no vai
Dì di no vai