Traduzione del testo della canzone Church - De La Soul

Church (originale)

Peace — this is Spike Lee
A.k.a.
Shelton Jackson Lee
A.k.a.
loving husband and father
of Tonya and Satchel and Jackson
I’m here with De La Soul
A.k.a.
De La, a.k.a. The Plugs
We’re about to get in this song, «Church»
A.k.a.
«It's Reality»!
Aiyyo, wake up!
Wipe the sleep from ya eyecracks
It’s time to focus y’all, fix ya I-MAX
In other words, listen to the brother’s words
Ingest these anecdotes with HOPE
and ya ass, may learn how to COPE
It’s not always good just to get by Who’s coverin’ya stakes when ya bet high?
You’re cha-sin', cars, clothes and rocks
Identify with the goods you got
Make sure it’s V-S-One, not
and perfect, leavin’you one clear
I really don’t care to see ya tattoos there
I’d rather see you graduate the school year
Black folk, go put a book in ya face
But first give the hook a taste
Bring the preacher in!
Heal!
Heal, y’all!
We comin’healin'!
It’s real!
It’s real!
It’s realer than real, realer than real
Heal!
Heal, y’all!
We comin’healin'!
It’s real!
It’s real!
It’s realer than real, realer than real
It’s a sick world that we live in, let some tell it Some put it in books, some yell it You need to make your own choice, be your own voice
Set ya soap-box up, let your talk fight
Pull ya socks up, get ya walk right
Or the chalk might outline ya one day
You oughta try steppin’outside you one day
You circle round yourself like you the answer
To the question of your inner son
But keep ya falsehoods to a minimum (minimum *echoes*)
We all need a little church
A life update, keyword — update
If they don’t serve change, don’t bite the bait
Instead’a givin’you a share, servin’you a dish
I lead you to the water, show you how to fish
Ain’t nothin’wrong makin’that bread wid’it
But don’t let the bread get to ya head, geddit?
Admit it, when you can’t stand alone
I wanna stand up, give all the pretend up And get a full blast of my demands of the rhyme runner said the man’s come
There’s something in our words that reveal (reveal *echoes*)
Sho 'nough real!
Heal y’all!
We come to heal!
So let it heal you!
It’s real!
It’s real!
It’s realer than real, realer than real
Heal y’all!
We gonna heal it!
So let it heal!
It’s real!
So real!
It’s realer than real, for real, for real
The early bird gets the worm in this rotten apple
But explore deep and you will the find the seed
Plant more ether, get your mind free
We roll passsionate, put your lights last in it You’re holdin fear too close, unfasten it!
And like old age invades youth
Invade falseness with truth
Replace rebelling with rebirth
Face new dwelling, that’s your turf
Lean back and put your feet up on the sofa
Relax!
(Relax! *echoes*) learn how to punch back
And do your work to the max
The payoff’s much sweeter than the payback
Even the haysack needle wouldn’t play that
So let’s pray at, church (church *echoes*)
Heal!
Heal, y’all!
We comin’healin'!
It’s real!
It’s real!
It’s realer than real, realer than real
Heal y’all!
We comin’healin'!
So let it heal!
It’s real!
It’s real!
It’s realer than real, realer than real
— (Repeat until beat fades)
Realityyyyyyy!
Realityyyyyyy-eeeeeeeeeee-reeeeaaall!

(traduzione)

Pace: questo è Spike Lee
Alias
Shelton Jackson Lee
Alias
marito e padre amorevole
di Tonya e Satchel e Jackson
Sono qui con De La Soul
Alias
De La, alias The Plugs
Stiamo per entrare in questa canzone, «Church»
Alias
"È la realtà"!
Aiyyo, svegliati!
Pulisci il sonno dai tuoi occhi
È ora di concentrarsi su tutti voi, riparare il vostro I-MAX
In altre parole, ascolta le parole del fratello
Ingerire questi aneddoti con SPERANZA
e voi culo, potreste imparare a FAR FRONTE
Non è sempre positivo solo ottenere da Chi copre le puntate quando scommetti in alto?
Stai inseguendo, macchine, vestiti e pietre
Identificati con i beni che hai
Assicurati che sia V-S-One, no
e perfetto, lasciandoti chiaro
Non mi interessa davvero vederti tatuaggi lì
Preferirei vederti diplomarti l'anno scolastico
Gente di colore, vai a metterti un libro in faccia
Ma prima dai un assaggio al gancio
Fai entrare il predicatore!
Guarire!
Guarisci, tutti voi!
Stiamo guarendo!
È vero!
È vero!
È più reale del reale, più reale del reale
Guarire!
Guarisci, tutti voi!
Stiamo guarendo!
È vero!
È vero!
È più reale del reale, più reale del reale
È un mondo malato in cui viviamo, lascia che alcuni lo dicano Alcuni lo mettono nei libri, altri lo urlano Devi fare la tua scelta, essere la tua voce
Prepara la tua saponetta, lascia che i tuoi discorsi combattano
Tira su i calzini, fatti camminare bene
Oppure il gesso potrebbe delinearti un giorno
Dovresti provare a uscire da te un giorno
Ti giri intorno come te la risposta
Alla domanda del tuo figlio interiore
Ma mantieni le tue falsità al minimo (minimo *echi*)
Abbiamo tutti bisogno di una piccola chiesa
Un aggiornamento vitale, parola chiave: aggiorna
Se non servono il resto, non mordere l'esca
Invece ti darò una parte, ti servirò un piatto
Ti conduco in acqua, ti mostro come si pesca
Non c'è niente di sbagliato nel fare quel pane con esso
Ma non lasciare che il pane ti prenda in testa, geddit?
Ammettilo, quando non puoi stare da solo
Voglio alzarmi in piedi, rinunciare a tutta la finzione e ottenere un'esplosione completa delle mie richieste del corridore di rime ha detto che l'uomo è arrivato
C'è qualcosa nelle nostre parole che rivela (rivela *echi*)
Sho 'non abbastanza reale!
Guarisci tutti voi!
Veniamo per guarire!
Quindi lascia che ti guarisca!
È vero!
È vero!
È più reale del reale, più reale del reale
Guarisci tutti voi!
Lo cureremo!
Quindi lascia che guarisca!
È vero!
Così vero!
È più reale che reale, per davvero, per davvero
Il mattiniero prende il verme in questa mela marcia
Ma esplora in profondità e troverai il seme
Pianta più etere, libera la mente
Rotoliamo con passione, mettiamo le luci per ultime in essa, tieni la paura troppo stretta, slacciala!
E come la vecchiaia invade la giovinezza
Invadi la falsità con la verità
Sostituisci la ribellione con la rinascita
Affronta una nuova dimora, questo è il tuo territorio
Appoggiati allo schienale e metti i piedi sul divano
Relax!
(Rilassati! *echi*) impara a rispondere a pugni
E fai il tuo lavoro al massimo
Il guadagno è molto più dolce del rimborso
Anche l'ago del sacco di fieno non lo suonerebbe
Quindi preghiamo in chiesa (chiesa *echi*)
Guarire!
Guarisci, tutti voi!
Stiamo guarendo!
È vero!
È vero!
È più reale del reale, più reale del reale
Guarisci tutti voi!
Stiamo guarendo!
Quindi lascia che guarisca!
È vero!
È vero!
È più reale del reale, più reale del reale
— (Ripetere finché il ritmo non svanisce)
Realtàaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Realtàaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa