Traduzione del testo della canzone Snoopies - De La Soul, David Byrne

Snoopies (originale)

In a hundred years from now
We will not recognize this place
The dollar store is filled with love
The parking lot is full of grace
Now, judges put their snoopies on
With glorious and true restraint
A child is gonna rule them all
Said the prophets of the human race
Hey now, can you picture yourself
Hey now, in the physical sense
Hey now, a subcutaneous thing
Hey now, like a mother and father
Pan Am trips, circa 76, the Ritz
Papa hit the belt, to pick up at the JFK
I judge nothing, I let her know, AFK
I’m off the front porch and the front screen
Two shocks on my back, the wise look mean
They told me slow down, baby, but I’m a lummox
The 8-ball said, Dave, you in the wrong lot
Move like sloth, cut cloth with new scissors
You thinking too big, I call Nell Carter
Somebody give me a break, cut ya toe up
You put both hands up, I put four up
Can’t teach a fast dog how to stand still
Mano e mano it’s the hand to hand still
Somebody give me a break, the clutch went out
Tags slap hands, I’m about to man out
Can’t teach 'em at the morgue how to stand still
See y’all tomorrow for the man to man
Ma-ma-ma-man to man
Now that was all so long ago
See the babies, they are running wild
If you get too close, they run away
So tonight we better stay inside
So whenever things don’t go my way
I simply put my snoopies on
I’ll share them with you, I don’t mind
Let me be your microphone
Hey now, can you picture yourself
Hey now, in the physical sense
Hey now, a subcutaneous thing
Hey now, like a mama and papa
Will I ever get tired of this
Will I ever get turned around
Will I ever get over you
Give me a break now, the clutch went out
Will I ever go back again
Will I ever get used to me
Will I ever be smart enough
How do I know if I’m totally clean?
It’s the elastic youth, coming to size up your plastic troop
Keep a pot of caution, boil it in the hot
I wonder why, so why not
Move like a used car and you get used up wherever you are
So they say me and my crew get it new all day
Couple of shots of calamity
But don’t mess with the gram to be sniffed
Too messy for the ego, when you come crashing
There ain’t no airbag to dash in and catch ya
She goes down and I look down
She looks up, I don’t know what to say
Yo, do that shit, yo, do that shit
But she already done done it anyway
But yo, do understand under the man
Lies another line set of value, open a shape
So when I’m speeding too fast, it don’t match the brake
(Car braking hard)

Snoopies (traduzione)

Tra cento anni da oggi
Non riconosceremo questo luogo
Il negozio del dollaro è pieno di amore
Il parcheggio è pieno di grazia
Ora, i giudici mettono i loro ficcanaso
Con gloriosa e vera moderazione
Un bambino li dominerà tutti
Dissero i profeti della razza umana
Ehi ora, puoi immaginarti
Ehi ora, in senso fisico
Ehi, una cosa sottocutanea
Ehi adesso, come una madre e un padre
Pan Am viaggi, circa 76, il Ritz
Papà ha colpito la cintura, per ritirare al JFK
Non giudico nulla, le faccio sapere, AFK
Sono fuori dalla veranda e dallo schermo anteriore
Due shock sulla schiena, lo sguardo saggio significa
Mi hanno detto di rallentare, piccola, ma sono un lummox
La palla 8 diceva: Dave, sei nel lotto sbagliato
Muoviti come un bradipo, taglia la stoffa con le nuove forbici
Stai pensando troppo in grande, chiamo Nell Carter
Qualcuno mi dia una pausa, ti tagli i piedi
Alzi entrambe le mani, io ne ho alzate quattro
Non posso insegnare a un cane veloce come stare fermo
Mano e mano è mano a mano ferma
Qualcuno mi dia una pausa, la frizione si è spenta
Tags schiaffeggiano le mani, sto per uscire
Non posso insegnargli all'obitorio come stare fermi
Ci vediamo domani da uomo a uomo
Ma-ma-ma-man all'uomo
Ora è stato tutto così tanto tempo fa
Guarda i bambini, si stanno scatenando
Se ti avvicini troppo, scappano
Quindi stanotte è meglio che stiamo dentro
Quindi, ogni volta che le cose non vanno a modo mio
Ho semplicemente messo i miei ficcanaso
Li condividerò con te, non mi dispiace
Fammi essere il tuo microfono
Ehi ora, puoi immaginarti
Ehi ora, in senso fisico
Ehi, una cosa sottocutanea
Ehi, come mamma e papà
Mi stancherò mai di questo
Verrò mai ribaltato
Ti dimenticherò mai
Dammi una pausa ora, la frizione si è spenta
Tornerò mai di nuovo
Mi abituerò mai a me
Sarò mai abbastanza intelligente
Come faccio a sapere se sono completamente pulito?
È la giovinezza elastica, che viene a misurare la tua truppa di plastica
Tieni una pentola di cautela, falla bollire al caldo
Mi chiedo perché, quindi perché no
Muoviti come un'auto usata e ti esaurisci ovunque tu sia
Quindi dicono che io e il mio equipaggio lo riceviamo nuovo tutto il giorno
Un paio di colpi di calamità
Ma non pasticciare con il grammo da annusare
Troppo disordinato per l'ego, quando arrivi a schiantarti
Non c'è nessun airbag in cui scattare e prenderti
Lei scende e io guardo in basso
Alza lo sguardo, non so cosa dire
Yo, fai quella merda, yo, fai quella merda
Ma l'ha già fatto comunque
Ma tu, comprendi sotto l'uomo
Si trova un altro insieme di linee di valore, apri una forma
Quindi quando sto accelerando troppo, non corrisponde al freno
(Auto che frena forte)