Traduzione del testo della canzone Come On Down - De La Soul, Flava Flav

Come On Down (originale)

Look man!
You’re botherin me G
I got shit to do right now, aight?
This is for De La Soul, y’knahmsayin?
Word up I got shit to do you test tube baby!
Check one two, check one two
De La Soul, is now back on the map
Long Island, is now back on the map
Good rap music, is now back on the map
Yo check one two, this is the voice of yours truly the Flava Flav
And I just want y’all to know, we ain’t goin nowhere
Old school is here to stay BOY!
+ (Flava Flav)
On the outskirts, of what works
Live those who go for broke, and merk to get merked
Live by the sword and die by the semi
Not part of my ways, but stays right in my
N.Y. mentality for me to be the best
The current, the ones who weren’t
Pressed, to confess lies over hot joints
To sell to all who wanna hear some
(Young'uns these days got fireproof eardrums!)
They don’t give a SHIT who’s hot
Just long as you’re not, pussy, and be the would-be King
But once crowned, the same wanna pull you down
(And what makes the world go 'round!!)
And I be the world renowned Wonder Why
Wonderin why you can’t stand me
Is it because I’m the main Jackson
And y’all just Titos and Randys?
(Yes, it is!)
Bless the kid who hold his own head and expect to last
At the same time, I want respect and cash
And a few paragraphs in them books
Tellin you how us Native Tongues made hits with no hooks
Rapped in every prefixes since gave birth to rap remixes back in '88
No disrespect to Diddy just settin it straight
Instead of zig-zaggin, got a degree in braggin
My daughter says I’m a teen, cause like a teen
My pants always saggin and I walk with a bop
The sag’s part of my time, my walk from my pops
No longer on Tommy and was never on Loud
But cooked rhymes that make the Chefs of Wu proud
I’m top cloud to rain on your show
And still «anything goes when it comes to hoes» because
Music (c'mon) New York (c'mon) Detroit (c'mon) c’mon down!
Miami (c'mon) L.A. (c'mon) Vegas (c'mon) c’mon down!
Boston (c'mon) Tucson (c'mon) Long Island (c'mon) c’mon down!
V.A.
(c'mon) Portland (c'mon) Chi-Town (c'mon) c’mon down!
+ (Flava Flav)
Make you shake like, sunshine, naked shoe was once mine
Had bottom inner drawers and used to hit it from the mids
Fix your playground player or some kids’ll
Come stomp in your sandbox, swollen hands cocked back
No knives, no drama, no guns
No disrespectin your seed or Ma Dukes
I puke rhyme and you laugh, take a sniff
Of these fricaseed raps on Carribean riffs
See last night’s change was today’s dough money
No time for your freestyles so roll money
No more whack albums with two joints
No more ballplayin rappers who shoot ya two points
(No more G cause I’m sick of your hip-hop!)
Your flows bore like seashores with no bitches
Switchhittin niggas will receive no pitches
No diamonds on the field, just keep the game real
Simple, see the God flows healthy
Wealth in the mind is like money in the bank
Exchange cash like thoughts in conversation
Thank you for your purchases, we dough out
And roll out the Kool-Aid, see us pimp strut
Ain’t really pimpin, I’m tryin to catch the bus
The Krush Groove ain’t got shit on Cold Crush!
We dolly dolly babies cause we shootin cats
'Back to the Future' rap with Doc Brown shotgunnin it
And pantyhose your whole style and start runnin it
You dudes fiddle while we stay on the cello
The mush-in-your-room son, we stay portobello
Can’t settle for the same picket white fence
I got dreams of barbed wire in front of factories pa
Still push the truck with the factories pa
I’m bound to wreck the whip and turn insurance out, make 'em shout
D.C. (c'mon) Oakland (c'mon) U.K. (c'mon) c’mon down!
New Orleans (c'mon) Little Rock (c'mon) B-More (c'mon) c’mon down!
Memphis (c'mon) Utah (c'mon) Jersey (c'mon) c’mon down!
Atlanta (c'mon) Brooklyn (c'mon) Philly (c'mon) c’mon down!
Yeah that’s right!
Flava Flav, with De La Soul
Act bold, and we knock you straight up in the hole
Y’knahmsayin?
Six feet deep, that’s the way that we keep, rollin
Y’knahmsayin?
Operation tech sensation in the nation
Ready to take it to Penn Station, y’knahmsayin?
Yeah, ah ha ha ha
Long Iz one is, that’s where we is man
De La Soul, you done it again!
De La Soul, you done it again!
De La Soul, you done it again!
Flava Flava, De La Soul, you done it again!

(traduzione)

Guarda uomo!
Mi dai fastidio G
Ho merda da fare in questo momento, vero?
Questo è per De La Soul, y'knahmsayin?
Parola ho merda da farti provetta baby!
Controlla uno due, controlla uno due
De La Soul, è di nuovo sulla mappa
Long Island, è ora di nuovo sulla mappa
Buona musica rap, ora è tornata sulla mappa
Yo controlla uno due, questa è la tua voce veramente il Flava Flav
E voglio solo che tutti voi sappiate che non andremo da nessuna parte
La vecchia scuola è qui per restare RAGAZZO!
+ (Flav Flav)
In periferia, di ciò che funziona
Vivi coloro che si danno da fare e si divertono a farsi conquistare
Vivi per la spada e muori per la semifinale
Non fa parte dei miei modi, ma rimane nel mio
Mentalità di New York per me per essere il migliore
La corrente, quelli che non lo erano
Pressato, per confessare bugie su articolazioni calde
Da vendere a tutti coloro che vogliono ascoltarne qualcuno
(I giovani di questi tempi hanno timpani ignifughi!)
Non gliene frega niente a chi è sexy
Finché non lo sei, figa, e di essere l'aspirante re
Ma una volta incoronato, lo stesso vuole tirarti giù
(E cosa fa girare il mondo!!)
E io sarò il famoso Wonder Why
Mi chiedo perché non mi sopporti
È perché sono il Jackson principale
E voi solo Titos e Randys?
(Sì!)
Benedici il bambino che tiene la testa e si aspetta di durare
Allo stesso tempo, voglio rispetto e denaro
E alcuni paragrafi in quei libri
Ti racconto come noi Native Tongues abbiamo ottenuto successi senza ganci
Rappato in tutti i prefissi da quando ha dato vita ai remix rap nell'88
Nessuna mancanza di rispetto a Diddy, ha semplicemente sistemato le cose
Invece di zig-zaggin, ho conseguito una laurea in vantaggio
Mia figlia dice che sono un'adolescente, perché come un'adolescente
I miei pantaloni cadono sempre e io cammino con un bop
L'abbassamento fa parte del mio tempo, della mia passeggiata dai miei pop
Non è più su Tommy e non è mai stato su Loud
Ma rime cucinate che rendono orgogliosi gli chef di Wu
Sono la migliore nuvola per piovere sul tuo programma
E ancora «tutto va bene quando si tratta di zappe» perché
Musica (dai) New York (dai) Detroit (dai) andiamo giù!
Miami (dai) L.A. (dai) Vegas (dai) andiamo giù!
Boston (dai) Tucson (dai) Long Island (dai) andiamo giù!
VA
(dai) Portland (dai) Chi-Town (dai) andiamo giù!
+ (Flav Flav)
Ti fanno tremare come se, sole, la scarpa nuda fosse una volta mia
Aveva i cassetti interni inferiori e lo colpiva dalla metà
Ripara il tuo lettore del parco giochi o alcuni bambini
Vieni a calpestare la tua sandbox, le mani gonfie piegate all'indietro
Niente coltelli, niente drammi, niente pistole
Nessuna mancanza di rispetto per il tuo seme o Ma Dukes
Vomito rima e tu ridi, annusi
Di questi rap friabili su riff caraibici
Vedi, il cambio di ieri sera è stato il denaro contante di oggi
Non c'è tempo per i tuoi stili liberi, quindi fai soldi
Niente più album con due canne
Niente più rapper che giocano con la palla che ti tirano due punti
(Niente più G perché sono stufo del tuo hip-hop!)
I tuoi flussi erano come spiagge senza femmine
I negri di Switchhittin non riceveranno presentazioni
Nessun diamante in campo, mantieni il gioco reale
Semplice, vedi il Dio scorre sano
La ricchezza nella mente è come i soldi in banca
Scambia denaro come pensieri durante una conversazione
Grazie per i tuoi acquisti, abbiamo finito
E lancia il Kool-Aid, guardaci pavoneggiarsi
Non è proprio un magnaccia, sto cercando di prendere l'autobus
Il Krush Groove non ha un cazzo su Cold Crush!
Noi dolly dolly bambini facciamo sparare ai gatti
"Ritorno al futuro" rap con Doc Brown che lo sparava
E collant con tutto il tuo stile e inizia a correre
Voi ragazzi giocherete mentre noi stiamo al violoncello
Il figlio della poltiglia, restiamo a portobello
Non posso accontentarmi della stessa staccionata bianca
Ho sogni di filo spinato davanti alle fabbriche, papà
Spingi ancora il camion con le fabbriche pa
Sono destinato a distruggere la frusta e girare l'assicurazione, farli urlare
D.C. (dai) Oakland (dai) Regno Unito (dai) andiamo giù!
New Orleans (dai) Little Rock (dai) B-More (dai) andiamo giù!
Memphis (dai) Utah (dai) Jersey (dai) andiamo giù!
Atlanta (dai) Brooklyn (dai) Philly (dai) andiamo giù!
Si, è esatto!
Flava Flav, con De La Soul
Agisci in modo audace e ti sbatteremo dritto in buca
Y'knahmsayin?
Sei piedi di profondità, questo è il modo in cui continuiamo a rotolare
Y'knahmsayin?
Sensazione tecnologica operativa nella nazione
Pronto a portarlo alla Penn Station, y'knahmsayin?
Sì, ah ah ah ah ah
Long Iz one è, ecco dove siamo l'uomo
De La Soul, l'hai fatto di nuovo!
De La Soul, l'hai fatto di nuovo!
De La Soul, l'hai fatto di nuovo!
Flava Flava, De La Soul, ce l'hai fatta di nuovo!