Traduzione del testo della canzone Opening Credits - De La Soul

Opening Credits (originale)

Yo, I’m telling you man, we can do this man
It’ll be easy!
Come on man, it ain’t a prison
It’s a college dorm — an all-girls college dorm
With two chicks in it who wanna give us some ass!
(What? Okay what bitch you wanna give me some…)
Yeah, that’s my man Jacob, we all call him Pop
For the longest we’ve been callin him Pop
Shit, I’ve never called P anything else but that
I heard he got the name from his addiction to poppin bubble wrap
Shoulda been 'cause he popped a lotta shit
(Man, you know what my moms would do if I let you
Drag me into this shit and we get caught doin it?)
That’s my nigga D — short for Deen
Known each other since Grade 4
And I’ve been cheatin off his homework since Grade 5
Yessir, best friends ever since then
I guess I’m the Yang to the nigga Yin
'Cause I always take chances while he’s always playin it safe
Yeah, we’re different
But the differences seem to compliment everything we do
Yo, Deen Whitter paw, major investment
The first of a litter like a Georgetown mascot
And you Toto stuck in a basket
And momma made a man of bein stuck with a bastard
Ha!
Good Lord, I was alone in the womb
And so I came out too soon as a preemie
Just so you could see me
To be me is to be in the life of the jam
'Pop' Life y’all, that’s who I am
Yessir, crown study it’s that old boy grad (yea)
Got up out the hood, I want that dough boy bag
Me and P sign emerge and raise that index boss
Stay heavy like a brand new Chevy truck
What the fuck?
I’m not a dreadlock Rasta
Just an asshole who crashed his brother’s Mazda (while weeded!)
I proceeded to unjam the door
Limped to the drive-thru, ordered at number four
Drive through hop in parking lot practice
Thou spit the verses if he begat this
Lack this?
Most do, so toast to two
Who have nuff actions to back this
From the inner city blues to that cactus green
We’re gonna stur a bit of milk until we make it cream
Full steam ahead we ahead of the curb
It’s Deen Witter (Pop Life)
Yeah, that shit is crazy!
Whoo!
Yo-yo the cuts can go right here!
(Yeah yeah, that’ll be hot)
This fuckin thing has Jam-Master Jay type cuts and shit (True true)
And yo, we should get like about three girls to sing on this shit!
Why you always gotta get chicks like on it?
Yeah man, all the niggaz do that…
Yo… is that your moms, man?
Open the do'!
Yea, moms is knockin
Shit!
Open this damn door, Deen!
Who lock this door?!
That was you
Nah, that was you!
Deen Lamont Witter!
Yea, ma?
Whatchu doin down there?
You drinkin gin and juice?
I’m 'bout to smoke this weed!
Nigga, put the weed away!
She might come down here.
Yeah nigga, don’t be so fuckin scared!
Whatever
You betta not be down there, smokin narcotic
She drunk
Takin them Ecstasys and Jalils
Yo, yo moms say you do X?
Hell naw nigga, you crazy
So what the fuck is Jalil?!!
S’all’s good, she just like Whodini
Whodini?
Uh, it’s just Ecstasy, Miss Witter
Who the fuck is that?!!
Maurice?!
Naw, it’s Jacob, Miss Witter
Jacob?!
Yeah!
Aw, Hail Mary, come with me!
Oh.
God.
What do we have here now?
Oh, she’s drunk
Y’all in there rappin, you still at it, huh?
She 'bout to talk college
Two fools with a college education, what they say?
It was all a dream, wasn’t it?!
I guess y’all two down there still sleep
I ain’t squeeze yo' little ass out of me
So you go get shot over some East Coast/West Coast pork!
.It's actually, beef, Miss Witter
Yo…
Shut the fuck up, Maurice!
It’s Jacob, Miss Witter
Yo!
Not John, not Johnny, not Joe, Jacob
What?!
Oh I know your name, boy!
Now hold on, lemme tell you somethin!
I mean, you barely know me since the third grade
Aw, you gotta stop.
Whatchu need to do, is go wrap ya ass around a job call
And don’t let go!
Ya heard me?
Now open this door, Deen!
Open this door, Deen!

Opening Credits (traduzione)

Yo, te lo sto dicendo amico, possiamo fare quest'uomo
Sarà facile!
Dai, amico, non è una prigione
È un dormitorio universitario, un dormitorio universitario per sole ragazze
Con due ragazze dentro che vogliono darci un po' di culo!
(Cosa? Va bene che cagna vuoi darmi un po'...)
Sì, quello è il mio uomo Jacob, lo chiamiamo tutti Pop
Per molto tempo lo abbiamo chiamato Pop
Merda, non ho mai chiamato P nient'altro che quello
Ho sentito che ha preso il nome dalla sua dipendenza dal pluriball
Avrebbe dovuto essere perché ha fatto scoppiare un sacco di cazzate
(Amico, sai cosa farebbero le mie mamme se te lo lasciassi
Trascinami in questa merda e veniamo scoperti a farlo?)
Questo è il mio negro D — abbreviazione di Deen
Si conoscono dal grado 4
E ho ingannato i suoi compiti dalla quinta elementare
Sì, migliori amici da allora
Immagino di essere lo Yang per il negro Yin
Perché corro sempre i rischi mentre lui gioca sempre al sicuro
Sì, siamo diversi
Ma le differenze sembrano complimentarsi con tutto ciò che facciamo
Yo, zampa di Deen Whitter, grande investimento
Il primo di una cucciolata come una mascotte di Georgetown
E tu Toto bloccato in un cestino
E la mamma ha fatto dell'essere un uomo bloccato con un bastardo
Ah!
Buon Dio, ero solo nel grembo materno
E così sono uscito troppo presto come prematuro
Solo così puoi vedermi
Essere me è essere nella vita della marmellata
'Pop' Life y'all, ecco chi sono
Sissignore, lo studio della corona è quel vecchio laureato (sì)
Alzati dal cofano, voglio quella borsa del ragazzo della pasta
Io e il segno P emergiamo e alleviamo quel capo dell'indice
Rimani pesante come un autocarro Chevy nuovo di zecca
Che cazzo?
Non sono un rasta dreadlock
Solo uno stronzo che ha fatto schiantare la Mazda di suo fratello (mentre era diserbato!)
Ho proceduto a sbloccare la porta
Zoppicando al drive-thru, ordinato al numero quattro
Guida attraverso il salto nel parcheggio
Hai sputato i versi se egli ha generato questo
Manca questo?
La maggior parte lo fa, quindi brinda a due
Chi ha azioni nuff per sostenere questo
Dal blues del centro città a quel verde cactus
Fermeremo un po' di latte finché non lo faremo in crema
A tutto vapore siamo davanti al marciapiede
È Deen Witter (Pop Life)
Sì, quella merda è pazza!
Whoo!
Yo-yo i tagli possono andare proprio qui!
(Sì sì, sarà caldo)
Questa fottuta cosa ha tagli e merda tipo Jam-Master Jay (Vero vero)
E yo, dovremmo avere circa tre ragazze per cantare su questa merda!
Perché devi sempre avere ragazze come su di esso?
Sì amico, tutti i negri lo fanno ...
Yo... è tue mamme, amico?
Apri il do'!
Sì, la mamma sta bussando
Merda!
Apri questa dannata porta, Deen!
Chi chiude questa porta?!
Eri tu
No, eri tu!
Deen Lamont Witter!
Sì, mamma?
Cosa stai facendo laggiù?
Stai bevendo gin e succo?
Sto per fumare quest'erba!
Nigga, metti via l'erba!
Potrebbe venire quaggiù.
Sì negro, non essere così fottutamente spaventato!
Qualunque cosa
È meglio che tu non sia laggiù, fumatore narcotico
È ubriaca
Prendendoli Ecstasys e Jalils
Yo, le tue mamme dicono che fai X?
Hell naw negro, sei pazzo
Allora che cazzo è Jalil?!!
Va tutto bene, lei come Whodini
Chidini?
È solo ecstasy, signorina Witter
Chi cazzo è quello?!!
Maurizio?!
No, sono Jacob, signorina Witter
Giacobbe?!
Sì!
Ah, Ave Maria, vieni con me!
Oh.
Dio.
Che cosa abbiamo qui ora?
Oh, è ubriaca
Siete tutti lì a rappare, ci siete ancora, eh?
Sta per parlare al college
Due sciocchi con un'istruzione universitaria, cosa dicono?
Era tutto un sogno, vero?!
Immagino che voi due laggiù dormiate ancora
Non ti sto spremendo il culetto da me
Quindi vai a farti sparare su del maiale della costa orientale / costa occidentale!
.In realtà è carne di manzo, signorina Witter
Yo...
Stai zitto, Maurice!
Sono Jacob, signorina Witter
Yo!
Non John, non Johnny, non Joe, Jacob
Che cosa?!
Oh, conosco il tuo nome, ragazzo!
Ora aspetta, lascia che ti dica una cosa!
Voglio dire, mi conosci a malapena dalla terza elementare
Oh, devi smetterla.
Quello che devi fare è andare a coprirti il ​​culo per una chiamata di lavoro
E non lasciarti andare!
Mi hai sentito?
Ora apri questa porta, Deen!
Apri questa porta, Deen!