Traduzione del testo della canzone Pushin` Aside, Pushin` Along - De La Soul

Pushin` Aside, Pushin` Along (originale)

I’ma get to be the king of New York
When the queen and the crib be killing my nights
And a horse rode in her
She swear the fresh prince gonna fail
Parents just don’t understand
I’m just trying to get my kid on
Posing in the mirror design
A stone chizzling the dmc, a pedigree m
A better me then
Shit I’m chasing this bus
Once we get on peak it’s all about us
Yeah but you can be a lawyer, put them down father boy
Sory ma', I’m a microphone fiend,
Addicted of the concept of rolling with a team
And rolling up sleeves in some boss' office
That all the mind of another man
Switch that on the… up to this other plan
But she snap back at me like a rubber band
More concern cause she swim in the gutter
I just wanna cop her a crib and pops, well I don’t know him
His position on the build is a veto
All our asses I’ll be treated like an equal
Come on mom
Through the doubt and the stress
My eyes stay glue
If it all goes wrong,
I’ll push it aside
I’ll keep pushin' along
Through the stress and no other doubt
My eyes are so glued to it
Like the words in the song
We just pusin' aside, pushin' along
Yep, attention from the parents
They just want the best, they want your ass up in… without falling
Explain it to them it is my calling
It’s like wearing a pack that has a parachute that might not open
And anyways, this shouldn’t even be descended
In they mind, up world, with your wings extended
Flight time is the best way,
But I’m listening to what my heart and my chest say
I want the rap game, my mama wanna… me
Pops like, don’t even spend another day on it
He keeps putting me down,
Say I’m riding with my hobby in the front seat
Responsibilities in the trunk and really need to just switch it around
Unplug the dream, push it along
With talents in these streets is pusher of song
Put smiles on the pretty girls' face
And … dudes embrace, when he’s giving me that
You can see it in they eyes that this nigga can rap
But my father, said I need a real blue color
Can’t support a family with a few dollars
But the damage is done, your son’s a fiend
For microphone and break beats and drum machines
For large crowd yelling out Pop and Dean
It’s swerve from the first serve making them lean
Through the doubt and the stress
My eyes stay glue
If it all goes wrong,
I’ll push it aside
I’ll keep pushin' along
Through the stress and no other doubt
My eyes are so glued to it
Like the words in the song
We just pusin' aside, pushin' along
They’ll like more pain, problem, more stress
I’m like, more lanes, albums, more bless
They like, not cheering it, not even hearing it
When I talk about I’m trying to be a pioneer in it
They’re like this not the real job to fall on
I’m like it’s what my soul seems to call on
I wanna hear them say Jay we support you
But still in all I gotta do what I gotta do
Yeah, and I’ma ride with them… let this doggy doggy step outside
… the … I used to slam doors shut
Mister parental advisor he was keeping his eyes on me
But this little piggy’s trying to tell the world
With the blessing from his number one girl, I can do this mom
Through the doubt and the stress
My eyes stay glue
If it all goes wrong,
I’ll push it aside
I’ll keep pushin' along
Through the stress and no other doubt
My eyes are so glued to it
Like the words in the song
We just pusin' aside, pushin' along

(traduzione)

Diventerò il re di New York
Quando la regina e il presepe uccideranno le mie notti
E un cavallo cavalcava in lei
Giura che il nuovo principe fallirà
I genitori semplicemente non capiscono
Sto solo cercando di prendere in giro mio figlio
In posa nel design dello specchio
Un sasso che sfrigola il dmc, un pedigree m
Un meglio allora
Merda, sto inseguendo questo autobus
Una volta raggiunto il picco, tutto dipende da noi
Sì, ma puoi essere un avvocato, mettili giù padre figlio
Mi dispiace ma', sono un demone del microfono,
Dipendente dal concetto di rotolare con una squadra
E rimboccarsi le maniche nell'ufficio di qualche capo
Che tutta la mente di un altro uomo
Attivalo su... fino a questo altro piano
Ma lei risponde a me come un elastico
Più preoccupazione perché nuota nella grondaia
Voglio solo darle una culla e scoppiare, beh, non lo conosco
La sua posizione sulla build è un veto
Tutti i nostri culi verrò trattato come un pari
Forza mamma
Attraverso il dubbio e lo stress
I miei occhi restano incollati
Se tutto va storto,
Lo metterò da parte
Continuerò ad andare avanti
Attraverso lo stress e nessun altro dubbio
I miei occhi ci sono così incollati
Come le parole della canzone
Ci stiamo solo mettendo da parte, spingendo avanti
Sì, l'attenzione dei genitori
Vogliono solo il meglio, vogliono il tuo culo dentro... senza cadere
Spiegagli che è la mia vocazione
È come indossare uno zaino con un paracadute che potrebbe non aprirsi
E comunque, questo non dovrebbe nemmeno essere disceso
Nella loro mente, in alto nel mondo, con le ali spiegate
Il tempo di volo è il modo migliore,
Ma sto ascoltando ciò che dicono il mio cuore e il mio petto
Voglio il gioco del rap, mia mamma vuole... me
Appare come, non passarci nemmeno un altro giorno
Continua a sminuirmi,
Supponiamo che io stia guidando con il mio hobby sul sedile anteriore
Responsabilità nel bagagliaio e davvero bisogno di cambiarlo
Scollega il sogno, portalo avanti
Con i talenti in queste strade è uno spacciatore di canzoni
Metti dei sorrisi sul viso delle belle ragazze
E... i ragazzi si abbracciano, quando me lo dà
Puoi vederlo negli occhi che questo negro sa rappare
Ma mio padre, ha detto che ho bisogno di un vero colore blu
Non posso sostenere una famiglia con pochi dollari
Ma il danno è fatto, tuo figlio è un demonio
Per microfono, break beat e drum machine
Per una grande folla che urla Pop e Dean
Devia dalla prima di servizio facendoli magri
Attraverso il dubbio e lo stress
I miei occhi restano incollati
Se tutto va storto,
Lo metterò da parte
Continuerò ad andare avanti
Attraverso lo stress e nessun altro dubbio
I miei occhi ci sono così incollati
Come le parole della canzone
Ci stiamo solo mettendo da parte, spingendo avanti
Gli piaceranno più dolore, problemi, più stress
Sono tipo, più corsie, album, più benedizioni
A loro piace non acclamarlo, nemmeno ascoltarlo
Quando ne parlo cerco di essere un pioniere
Sono così che non sono il vero lavoro su cui cadere
È come se fosse ciò che la mia anima sembra chiamare
Voglio sentirli dire che Jay ti supportiamo
Ma comunque in tutto devo fare quello che devo fare
Sì, e cavalcherò con loro... lascia che questo cagnolino esca
... il ... io usavo sbattere le porte
Signor consigliere genitori, mi teneva d'occhio
Ma questo porcellino sta cercando di dire il mondo
Con la benedizione della sua ragazza numero uno, posso fare questa mamma
Attraverso il dubbio e lo stress
I miei occhi restano incollati
Se tutto va storto,
Lo metterò da parte
Continuerò ad andare avanti
Attraverso lo stress e nessun altro dubbio
I miei occhi ci sono così incollati
Come le parole della canzone
Ci stiamo solo mettendo da parte, spingendo avanti