Traduzione del testo della canzone Shopping Bags (She Got from You) - De La Soul

Shopping Bags (She Got from You) (originale)

Shopping bags they weigh down her arm
Popping tags and collars her charm
All them things she got, she got from you
All them things she got, she got from you
Manolo and Prada’s her style
Louis, Burberry by the pile
All them things she got, she got from you
All them things she got, she got from you
Yo she know you come to do it, so what’cha want
Candelight might flick at’cha
Put your credit card to it, she know what to flaunt
Her handle tight like a master
She used to taunt on the runway, yeah she’s down to tree
The avenue like her catwalk
Struck a bit to the gunplay, that housing street
looks to die for, ask that chalk man for yo' hand
Spend it, you live to show
All the cash that you can burn
What you need is to end it, cause you give the dough
But get no ass back in return (HA, HA HA)
Stay laughin, straight at you dog
Best believe, you wastin time
Don’t deny what’s happenin, just clear the fog
And achieve you a peace line, yo it goes like
She got from you, she, sh-she, she got it
She got from you, she, sh-sh, sh-she got it
Her frame goes beyond thick, she got you stunned
Livin it up off the pop hits
Like a dame on a Bond flick, she’s not the one
To give it up 'til you cop shit
Just because she’s stacked right, she got your soul
Her every wish you now obey
You should be on that actright, but she got control
She say jump you scream, «OKAY!
I’M RELOADED!»
Nigga you shootin blanks
Tryin to front like you got game
Her crib is sugar coated, like she lootin banks
But it’s your wallet she done claimed
When the limit of your plastic, reaches the end
You start payin for your time
She’ll be in it for the last bit, of money to spend
(HA, HA HA) And you’ll be left with dimes
While she fillin up
She got from you, she, sh-she, she got it
She got from you, she, sh-sh, sh-she got it

(traduzione)

Le borse della spesa le appesantiscono il braccio
Popping tag e collari il suo fascino
Tutte le cose che ha avuto, ha avuto da te
Tutte le cose che ha avuto, ha avuto da te
Manolo e Prada è il suo stile
Louis, Burberry dal mucchio
Tutte le cose che ha avuto, ha avuto da te
Tutte le cose che ha avuto, ha avuto da te
Yo lei sa che vieni per farlo, quindi cosa vuoi
La luce della candela potrebbe sfrecciare
Mettici la tua carta di credito, lei sa cosa ostentare
Il suo manico è stretto come un maestro
Era solita schernire sulla passerella, sì, è giù per l'albero
Il viale come la sua passerella
Colpito un po' dalla sparatoria, quella strada residenziale
cerca di morire, chiedi la tua mano a quell'uomo di gesso
Spendilo, vivi per mostrarlo
Tutti i soldi che puoi bruciare
Quello di cui hai bisogno è finirlo, perché tu dai l'impasto
Ma non ottenere in cambio (HA, HA HA)
Continua a ridere, dritto al tuo cane
Meglio crederci, stai perdendo tempo
Non negare ciò che sta accadendo, elimina la nebbia
E raggiungerti una linea di pace, yo sembra
Ha avuto da te, lei, sh-lei, l'ha ottenuto
Ha avuto da te, lei, sh-sh, sh-lei ha capito
La sua struttura va oltre lo spessore, ti ha sbalordito
Vivilo con i successi pop
Come una dama in un film di Bond, non è lei quella giusta
A rinunciare finché non sarai un poliziotto di merda
Solo perché è impilata bene, ha la tua anima
Ogni suo desiderio ora obbedisci
Dovresti essere su quell'atto, ma lei ha il controllo
Dice salta, urli: «Va bene!
SONO RICARICATO!»
Nigga, stai sparando a salve
Cercando di fronteggiare come se avessi il gioco
La sua culla è ricoperta di zucchero, come se stesse saccheggiando le banche
Ma è il tuo portafoglio che ha affermato
Quando il limite della tua plastica raggiunge la fine
Inizi a pagare per il tuo tempo
Ci sarà dentro per l'ultimo pezzo, di denaro da spendere
(HA, HA HA) E rimarrai con pochi centesimi
Mentre fa il pieno
Ha avuto da te, lei, sh-lei, l'ha ottenuto
Ha avuto da te, lei, sh-sh, sh-lei ha capito