Traduzione del testo della canzone Small Disasters - De La Soul

Small Disasters (originale)

«Good morning heartache, it’s a pleasure to meet you»
I said staring in the mirror in search of weakness
Shit am I the loose link?
Madam Medus ink?
Pace movin slower than a statue frozen
Starving artist, more like hostage
Easily composed in mail and poastage
Mailbox empty though, no respondents
Chasin condiments, I need to catch up/ketchup
Beats are bangin, but ain’t no bangin back
Sorry Charlie, no gold ticket
(Cricket, cricket) Sound bites are hunger
Put so much work in, but ain’t no work out
and ain’t no ringtone in lonely doubt’s ears
It’s lonely out here, phony out here
like T.I.
(U Don’t Know Me) out here
A smidgen of set-back sets in.
For weeks we wore the game face travellin place to place
Conventions (seminars) talent shows near and far
Travelled the south to let them know the name
Out THEY mouth shout a ghost of Ichabod Crane
Yo, could it be that we ain’t good D?!
Nah, they just hatin (or really ain’t relatin)
Feelin a little homesick, rather be at home with
them corner boys talkin that everyday home shit
But when at the crib, anxiety sets in
I didn’t set a «Plan B», understand me?
We need to get a hold on «Plan A»
Cause I’m NOT tryin to live on minimum pay
(This shit is takin too long yo) Yeah I told you bro
The old man’s at the crib like «I told you so»
And mom’s still prayin, I hope she ask God to
open them doors to the game so we can get the play in
The second act curtains almost by nature
The wage is mental, bettin this won’t happen
Change in the caption is not for captain
Neither co-pilot, the colder silent
and in creeps Miss Doubt-fire's comfort
Tits danglin in front of, tanglin my thoughts
Departs from confines of my confidence
Broken egos, small disasters
Even in plaster, limbs will not heal
I’m armin myself, charming I self
Lord and Master, show me a sign
Not for nothin Lord, show me
Wasn’t it good with that Spalding
but excellent with the golf clubs
Scream WHOOOA!
Smash the window to the car door
(Reach in) grab, sprint back to the lab
You would think I didn’t have any sense
but my sense of worth was still growin, so was my dreams
of being kids from Queens beings managed by Lyor Cohen
and Russell Rush (Rick Rubin doin them beats)
A month later on stage with Adidas on my feet
but right now worry’s on my mind
I’m still gon' climb (not stoppin) if the beats stop rockin
I’ll beat hand and fist with skills on the table
Hello?
NIGGA!
Kindoo said we got the deal with the label, B!
WHAAT?
My word!
Don’t fuck with me man, you playin!
Nah I’m not playin, (YOU) playin!
Nigga I’m goin shoppin
We on Goon Time, bitch!
See you at the mall

(traduzione)

«Buongiorno angoscia, è un piacere conoscerti»
dissi fissandomi allo specchio in cerca di debolezza
Merda sono io l'anello sciolto?
Signora Medus inchiostro?
Il ritmo si muove più lentamente di una statua congelata
Artista affamato, più simile a un ostaggio
Facilmente composto per posta e affrancatura
Cassetta della posta vuota, nessun intervistato
Chasin condimenti, ho bisogno di recuperare/ketchup
I ritmi stanno battendo, ma non sono rimborsati
Scusa Charlie, niente biglietto d'oro
(Grillo, grillo) I morsi sonori sono la fame
Metti così tanto lavoro, ma non nessun allenamento
e non c'è nessuna suoneria nelle orecchie del dubbio solitario
È solitario qua fuori, falso qua fuori
come TI
(U non mi conosci) qui fuori
Arriva un pizzico di battuta d'arresto.
Per settimane abbiamo indossato la faccia del gioco viaggiando da un posto all'altro
Convegni (seminari) talent show vicini e lontani
Ho viaggiato nel sud per far loro sapere il nome
Fuori LORO bocca gridano un fantasma di Ichabod Crane
Yo, potrebbe essere che non siamo bravi in ​​D?!
Nah, stanno solo odiando (o davvero non sono parenti)
Sentire un po' di nostalgia, piuttosto essere a casa con
quei ragazzi d'angolo che parlano di quella merda domestica di tutti i giorni
Ma quando sei al presepe, l'ansia si fa sentire
Non ho impostato un «Piano B», capisci?
Abbiamo necessità di tenere in sospeso «Piano A»
Perché NON sto cercando di vivere con una paga minima
(Questa merda sta prendendo troppo tempo) Sì, te l'ho detto fratello
Il vecchio è al presepe come "Te l'avevo detto"
E la mamma sta ancora pregando, spero che lo chieda a Dio
apri loro le porte del gioco così possiamo entrare in gioco
Il secondo atto tende quasi per natura
Lo stipendio è mentale, scommetto che non accadrà
La modifica nella didascalia non è per il capitano
Né il copilota, il più freddo silenzioso
e in creep il conforto di Miss Doubt-fire
Le tette penzolano davanti, aggrovigliano i miei pensieri
Si allontana dai confini della mia fiducia
Ego infranti, piccoli disastri
Anche nell'intonaco, gli arti non guariranno
Mi sto armando, affascinando me stesso
Signore e Maestro, mostrami un segno
Non per niente Signore, mostramelo
Non è stato bene con quello Spalding
ma eccellente con le mazze da golf
Urla WHOOOA!
Rompi il finestrino della portiera dell'auto
(Raggiungi) afferra, torna di corsa al laboratorio
Penseresti che non avessi alcun senso
ma il mio senso del valore stava ancora crescendo, così come i miei sogni
di essere bambini di esseri del Queens gestiti da Lyor Cohen
e Russell Rush (Rick Rubin li fa battere)
Un mese dopo sul palco con Adidas ai miei piedi
ma in questo momento la preoccupazione è nella mia mente
Continuerò a salire (non a fermarmi) se i ritmi smetteranno di oscillare
Batterò mano e pugno con le abilità sul tavolo
Ciao?
NIGGA!
Kindoo ha detto che abbiamo ottenuto l'accordo con l'etichetta, B!
COSA?
La mia parola!
Non scopare con me amico, stai giocando!
No, non sto giocando, (TU) giocando!
Nigga, vado a fare shopping
We on Goon Time, cagna!
Ci vediamo al centro commerciale