Traduzione del testo della canzone The Book Of Life - De La Soul

The Book Of Life (originale)

Friends, how many have 'em?
How long before they split like atoms?
Don’t ask me, but what I do stand behind
is someone havin your back, seems hard to find
You know the line, «Don't judge the book by its cover»
Read every page cause the nigga’s my brother
But it shoulda stated, that the book’s on one’s life
is always upgraded (so open the book!)
…Aight, business.
page 9, right?
Yo, sun’s out so momma’s first son’s up
Between me and Deen, I’m the first one up
Ready to grind, always on time
for any interview, face-to-face, even online
Knocked out about fo' befo', Deen stumbles through
the door groggy, last night foggy, so unprofessional!
What?
You wanna hold a congressional hearing on this shit?
C’mon, Pop, quit!
This is how we is when it comes to the biz
Off-point, off-centered
and when you point it out, he gets ill-tempered
Promoter of the show’s pissed cause the spot had a curfew
but Hurricane Whitter blew through
and made the mess of the date (Yeah, I got here late, and?)
We only did four songs, 'spose to do more songs
Now Ken-doo dealin with the riot and the venue, yeah
Crazy.
got this shit right here, on page 63
Aiyyo, little kid’s sis insists she knows me
Backstage access, aspiring actress
She gon' be the candidate to get this caucus
Of course my campaign is interrupted
Jacob’s fury, he’s wearing a helmet
Penile pad like he’s Mr. Cockney
I ain’t buyin it, he can’t sell it
I’ll redial Madlock, the verdict is sloppy
We used to split the rations, trios ménages
But now I got a private car parked garages
All on my front seat, he playin like bumper cars
(I think yo' bitch likes me!) Nigga she’s neither one of ours
He on the bitch strong so I’ma play passive
Now she sayin she gotta go home — YOU BASTARD!
Damn, I’m in the gooddamn dirt like a shovel
outta work with a pay stub and earnin NO love
Oh yeah I’ll open the book!
Yeah let me open it for you
I’ll turn to the page for you motherfucker
It’s right here!
Look right here!
It’s like the harmonica sounds of black clouds around
Word around the campfire you said I’m a tramp buyer
Nigga, I don’t pay for hoes!
Unlike you who disappears for DAYS for hoes
Well here go Captain Paper-Frozen, Salad-That's-Frosty
The only dude in the group with a personal glossy
Personal transport, champion hand sport
Caught him yankin the cord, this dude is boss
And the Lord won’t save us even though we need saving
Can’t even wrestle it, now it’s all desolate
Like B.B. said, «The thrill is dead»
And the afterlife, it’s trife to stay in the red
But I’m stayin ahead, one lesson to thank you
Stow a skunk in the street cred and one in the bank too
Far gone but ain’t far enough to see through
Word is you did a solo album with your people
But life ain’t that Pop, you ain’t no show stopper
Send the boys over to crown you when-
Hey what the fuck you just say?
Yo stop the tape!
Yo, WHAT THE FUCK YOU JUST SAY?!
Nigga, I said what you heard!
Oh, uh-huh.
please…
and WHAT THE FUCK DID I JUST HEAR?
Oh, it’s like that Pop?
…It's on now

(traduzione)

Amici, quanti li hanno?
Quanto tempo prima che si dividano come atomi?
Non chiedermi, ma cosa sono dietro
c'è qualcuno che ti copre le spalle, sembra difficile da trovare
Conosci la frase "Non giudicare il libro dalla copertina"
Leggi ogni pagina perché il negro è mio fratello
Ma dovrebbe affermare che il libro riguarda la propria vita
è sempre aggiornato (quindi apri il libro!)
…Va bene, affari.
pagina 9, giusto?
Yo, c'è il sole, quindi il primo figlio di mamma è sveglio
Tra me e Deen, sono il primo a salire
Pronto per macinare, sempre puntuale
per qualsiasi colloquio, faccia a faccia, anche online
Eliminato per prima cosa, Deen inciampa
la porta intontita, la scorsa notte nebbiosa, così poco professionale!
Che cosa?
Vuoi tenere un'audizione al Congresso su questa merda?
Dai, Pop, smettila!
Ecco come siamo quando si tratta del business
Fuori punto, fuori centro
e quando lo fai notare, si arrabbia
Il promotore dello spettacolo è incazzato perché lo spot aveva il coprifuoco
ma l'uragano Whitter è esploso
e ho combinato il pasticcio dell'appuntamento (Sì, sono arrivato tardi e?)
Abbiamo solo quattro brani, "sponiamo di fare più brani
Ora Ken-doo si occupa della rivolta e del luogo, sì
Pazzo.
ho questa merda proprio qui, a pagina 63
Aiyyo, la sorellina del bambino insiste sul fatto che mi conosce
Accesso dietro le quinte, aspirante attrice
Sarà la candidata per ottenere questo caucus
Ovviamente la mia campagna è interrotta
La furia di Jacob, indossa un casco
Pad del pene come se fosse il signor Cockney
Non lo compro, non lo può vendere
Ricompongo Madlock, il verdetto è sciatto
Dividiamo le razioni, trii ménage
Ma ora ho un'auto privata parcheggiata in garage
Tutto sul mio sedile anteriore, suona come autoscontri
(Penso che piaccio a te puttana!) Nigga, non è nessuna delle nostre
È forte sulla cagna, quindi gioco in modo passivo
Ora dice che deve andare a casa - BASTARDO!
Accidenti, sono nella maledetta terra come una pala
senza lavoro con una busta paga e NESSUN amore
Oh sì, apro il libro!
Sì, fammi aprirlo per te
Passerò alla pagina per te figlio di puttana
È proprio qui!
Guarda proprio qui!
È come il suono dell'armonica di nuvole nere intorno
Gira voce intorno al fuoco che hai detto che sono un compratore vagabondo
Nigga, non pago per le zappe!
A differenza di te che sparisci per GIORNI per le zappe
Bene, ecco qui Capitan Paper-Frozen, Salad-That's-Frosty
L'unico tizio del gruppo con una patinata personale
Trasporto personale, campione di sport della mano
L'ho beccato a tirare il cavo, questo tizio è il capo
E il Signore non ci salverà anche se abbiamo bisogno di essere salvati
Non riesco nemmeno a combatterlo, ora è tutto desolato
Come ha detto B.B., «Il brivido è morto»
E nell'aldilà, è facile restare in rosso
Ma rimango in vantaggio, una lezione per ringraziarti
Metti una puzzola in strada e anche una in banca
Lontano ma non abbastanza per vedere attraverso
Si dice che tu abbia fatto un album da solista con la tua gente
Ma la vita non è così pop, non sei un tappo dello spettacolo
Manda i ragazzi a incoronarti quando-
Ehi, che cazzo hai appena detto?
Yo ferma il nastro!
Yo, che cazzo hai appena detto?!
Nigga, ho detto quello che hai sentito!
Oh, uh-eh.
per favore…
e CHE CAZZO HO APPENA SENTITO?
Oh, è così Pop?
…È attivo adesso